1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:09,808 --> 00:01:12,942 Azt hiszem, telefonálnom kellett volna ahelyett, hogy csak beugrott volna. 4 00:01:13,029 --> 00:01:15,684 - Imádni fogod Christabelt. - Örömmel csinálom. 5 00:01:15,771 --> 00:01:18,121 Christabels nagybátyja mindig is csodálatos volt számomra. 6 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 Remélem ez megtérül neki egy kicsit legalább. 7 00:01:20,428 --> 00:01:22,343 Hiányozni fog, hogy neki dolgozzam. 8 00:01:22,430 --> 00:01:24,432 Ha sikerülne neked egyszerűbb 9 00:01:24,519 --> 00:01:27,609 nem kell holnap jönnie. Talán majd a héten. 10 00:01:27,696 --> 00:01:29,438 A nagybátyja azt hiszi indul az üzleti iskola... 11 00:01:29,480 --> 00:01:31,439 nem tudom miért ragaszkodik a bátyám 12 00:01:31,526 --> 00:01:33,615 amikor Christabel megy üzleti iskolába. úgy értem.. 13 00:01:33,702 --> 00:01:36,835 ...ha az övében fog dolgozni iroda, annyira feleslegesnek tűnik. 14 00:01:38,620 --> 00:01:40,665 Ha végül megkapja a munkámat, hasznos lesz. 15 00:01:40,752 --> 00:01:41,942 Elnézést. 16 00:01:43,015 --> 00:01:45,063 - Igen? Gyere fel, Kenneth. - Kenneth, Miss Foster. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,636 És hagyd nyitva az ajtót, kérlek? 18 00:01:47,759 --> 00:01:50,501 Bárcsak lenne időnk leülni, jó beszélgetést, Miss Caine. 19 00:01:50,588 --> 00:01:52,764 Hát olyan késő van és sok dolgod van. 20 00:01:52,851 --> 00:01:54,505 Nagyon kedves voltál. 21 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 Biztos vagyok benne, hogy Christabel nagyon boldog lesz itt. 22 00:01:57,073 --> 00:02:00,076 Szeretném magammal tartani, de nincs sok lehetőség 23 00:02:00,163 --> 00:02:02,078 Santa Florában, egy vonzó fiatal lánynak. 24 00:02:02,165 --> 00:02:04,863 És Christabel annyira él. 25 00:02:04,950 --> 00:02:06,648 Ne hagyd már ki. 26 00:02:09,172 --> 00:02:10,436 – Feltennéd a konyhában, kérem? 27 00:02:10,478 --> 00:02:12,044 Igen, Miss Foster. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,395 – Sajnálom, sietős vagyok mint ez, de az egy nap' 29 00:02:14,482 --> 00:02:16,658 'Úgy döntök, hogy bulit rendezek, az iroda elfoglalt lesz. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,662 - Gobby? - Természetesen. 31 00:02:20,749 --> 00:02:23,012 Na, gyere fel, és hagyja nyitva az ajtót. 32 00:02:23,099 --> 00:02:24,231 'Természetesen.' 33 00:02:27,669 --> 00:02:29,149 most megyek. 34 00:02:29,236 --> 00:02:31,412 Kérlek várj, lemegyek veled. 35 00:02:31,499 --> 00:02:32,630 - Helló. - Donna? 36 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 Szia Margaret. 37 00:02:34,315 --> 00:02:36,634 Ne fáradj. Rendben leszek. 38 00:02:36,721 --> 00:02:40,725 De én... Nem, Margaret, a buli a játék után van. 39 00:02:41,229 --> 00:02:42,336 Búcsú. 40 00:02:42,423 --> 00:02:45,087 – Visszajöhetsz velünk Curtis kocsijában. 41 00:02:45,291 --> 00:02:46,158 'Igen..' 42 00:02:46,341 --> 00:02:47,429 Hello. 43 00:02:49,560 --> 00:02:50,648 Jó estét. 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,699 – Gobby, tedd be őket a konyhába. 45 00:02:57,786 --> 00:03:01,542 - Ki volt a cigány? - Igen igen.. 46 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 - Kivel beszélsz? - Margaret. 47 00:03:03,661 --> 00:03:05,576 Margaret! Hadd mondjam szia Margaret. 48 00:03:05,663 --> 00:03:08,788 Gobby köszönni akar neked. 49 00:03:09,092 --> 00:03:11,007 - Helló, Margaret. - Helló, Gobby. 50 00:03:14,281 --> 00:03:16,196 Köszönöm szépen. 51 00:03:18,131 --> 00:03:19,247 Gobby.. 52 00:03:19,325 --> 00:03:20,984 ...egymillió van amit meg kell tennünk. 53 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Mi? Ki a bérsegély beszéltél? 54 00:03:23,899 --> 00:03:25,988 Curtisnek dolgoznak. Átvittek néhány dolgot. 55 00:03:26,075 --> 00:03:28,253 Ahelyett, hogy elköltözne a házába itt, miért nem vársz 56 00:03:28,295 --> 00:03:31,733 amíg nem lesz Mrs. Curtis Carey? Akkor gondold ki a bulit. 57 00:03:31,820 --> 00:03:34,823 És valaki más is képes rá végezze el a munkát és fizesse ki a számlákat. 58 00:03:34,910 --> 00:03:37,565 - Mennyivel tartozom? - 14,71 dollár. 59 00:03:37,652 --> 00:03:39,525 Beleértve az öregségi nyugdíjat, munkanélküli biztosítás 60 00:03:39,567 --> 00:03:41,917 - és forrásadó. - Ó, Gobby.. 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 - Ezt a jégszekrénybe akarod? - Kérem. 62 00:03:43,832 --> 00:03:45,790 Elfelejtettem a szódát. Rendeld meg, Gobby? 63 00:03:45,877 --> 00:03:48,315 Clicquot vagy bikarbonát? 64 00:03:48,402 --> 00:03:49,925 Kinek a képe hoztál ezúttal? 65 00:03:50,012 --> 00:03:51,840 Ez az Mrs. Herkimerért tettem. 66 00:03:51,927 --> 00:03:53,669 Itt lesznek ma este, nem? 67 00:03:53,711 --> 00:03:55,800 Miért használja a lakásomat a galériádhoz? 68 00:03:55,887 --> 00:03:58,629 Miért nem használja a sajátját? hely? Vagy még jobb.. 69 00:03:58,716 --> 00:04:01,893 – Semmi indulat, kérem. Vigyázz, mit mondasz. 70 00:04:01,980 --> 00:04:05,556 – Ne feledd, én csak segítek neked mert gazdag leszel. 71 00:04:05,810 --> 00:04:07,508 – És minden, amit akarok van egy kis szódavíz. 72 00:04:12,513 --> 00:04:14,384 Helló. Christabel Caine vagyok. 73 00:04:16,995 --> 00:04:18,823 De nem jössz holnapig. 74 00:04:19,950 --> 00:04:21,435 én nem? 75 00:04:21,522 --> 00:04:24,530 Úgy értem, nem vagy holnapig várható. 76 00:04:24,743 --> 00:04:27,987 De Clara néni nem tehette elkövetett ilyen hibát. 77 00:04:28,137 --> 00:04:29,747 Amikor János bácsi megjött egészen Santa Floráig 78 00:04:29,834 --> 00:04:31,749 -ról beszélt buli vagy ilyesmi.. 79 00:04:31,836 --> 00:04:34,274 ...értettem, igen hogy másnap jöjjön. 80 00:04:34,361 --> 00:04:36,754 - A buli tegnap este volt, szóval... - De a buli ma este lesz. 81 00:04:38,757 --> 00:04:41,405 - Ó! - A te nagynénéd éppen itt volt. 82 00:04:41,585 --> 00:04:43,718 Ó, nem vettem észre. biztos az volt.. 83 00:04:44,136 --> 00:04:45,945 Ó, nagyon sajnálom. 84 00:04:46,068 --> 00:04:50,126 Azt hiszem, felteszek egy árcédulát azt. Ez túl nyilvánvaló lenne? 85 00:04:50,377 --> 00:04:52,770 – Christabel, itt Gabriel Broome. 86 00:04:52,857 --> 00:04:55,469 Ez Christabel, John Caine unokahúga. 87 00:04:55,556 --> 00:04:57,316 Hogy szeretted volna festett portréd? 88 00:04:59,516 --> 00:05:01,213 Le akarsz festeni? 89 00:05:01,464 --> 00:05:03,346 Bárkit lefestek egy gazdag bácsival. 90 00:05:07,481 --> 00:05:09,321 Ez volt az egyetlen darab az általad hozott poggyászról? 91 00:05:09,396 --> 00:05:11,702 Ó, nem maradok ma este. Nem álmodnék arról, hogy maradjak. 92 00:05:11,789 --> 00:05:13,965 Találok egy szobát valahol egy szállodában. 93 00:05:14,052 --> 00:05:16,316 Kérlek, ne aggódj miattam. Rendben leszek. 94 00:05:22,234 --> 00:05:24,106 Hol akarod ezeket? 95 00:05:24,227 --> 00:05:26,978 Nos, azt hiszem, te csak jobb vedd le őket újra. 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,334 Ha csak felteszi őket ide, kérlek. 97 00:05:58,836 --> 00:06:00,534 Bárki is vagy, gyere fel. 98 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 A szoba gyönyörű, Donna. 99 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 - Köszönöm, Gobby. - És gyönyörű vagy. 100 00:06:09,760 --> 00:06:12,154 És John Caine unokahúga lesz légy te is szép, nem? 101 00:06:13,075 --> 00:06:14,939 Dehogynem. 102 00:06:15,126 --> 00:06:16,854 Találkozunk a színházban. 103 00:06:16,941 --> 00:06:18,726 - Helló, Curtis. - Helló, Gobby. 104 00:06:18,813 --> 00:06:21,293 Megtalálod a leendő menyasszonyodat fogpiszkálót ragasztani a garnélarákba. 105 00:06:21,381 --> 00:06:22,730 Pedig halottak. 106 00:06:22,880 --> 00:06:24,208 Donna? 107 00:06:25,167 --> 00:06:28,126 Nos, mind a hazai, mind gyönyörű. Micsoda kombináció. 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,956 - Túl korai vagy. - Azt hittem, segíthetek. 109 00:06:29,998 --> 00:06:31,566 - Elkéstél! - Rendben, akkor az igazság. 110 00:06:31,608 --> 00:06:33,008 Nem maradhattam távol még egy perc. 111 00:06:34,829 --> 00:06:37,788 Donna, soha nem fogod megtudni, hogyan hosszú nap telhet el nélküled. 112 00:06:37,875 --> 00:06:40,400 - Kedvellek. - Szerintem komolyan gondolja. 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 – Továbbra is hihetsz. 114 00:06:42,567 --> 00:06:44,795 Donna, még nem állsz készen. 115 00:06:45,048 --> 00:06:47,581 Úgy gondoltam, úgy megyek, ahogy vagyok. 116 00:06:47,668 --> 00:06:49,539 Ez az ember A pénzéért megyek férjhez. 117 00:06:49,626 --> 00:06:51,280 Curtis Carey. Christabel Caine. 118 00:06:51,367 --> 00:06:53,543 - John unokahúga. - Hát helló. 119 00:06:53,630 --> 00:06:56,851 Minden szép dolog a nagybátyádé igaz, amit beszéltem rólad. 120 00:06:56,938 --> 00:06:59,941 Köszönöm. Ez nagyon édes tőled hogy elvigyen mindkettőnket ma este. 121 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 Örömmel. 122 00:07:02,596 --> 00:07:04,249 Felkészülök. 123 00:07:04,336 --> 00:07:06,817 Mit értett azon, hogy "mindkettő"? Kaptál plusz jegyet? 124 00:07:06,904 --> 00:07:09,037 Kaphatsz egyet, drágám. Hívj fel valakit. 125 00:07:14,804 --> 00:07:16,523 - Soha nem voltam megnyitón. - Oh? 126 00:07:17,741 --> 00:07:18,829 - Curtis? - Igen. 127 00:07:21,832 --> 00:07:23,355 Megnyitó este van. 128 00:07:26,011 --> 00:07:27,919 Nehéz jegyet szerezni? 129 00:07:28,026 --> 00:07:29,579 Ó, nem. Egyáltalán nem baj. 130 00:07:37,050 --> 00:07:38,849 Joe Bishop, kérlek? 131 00:07:38,936 --> 00:07:40,329 – Hívja Joe Bishopot, Curtis. 132 00:07:42,505 --> 00:07:44,725 Ó, tudod hol El tudom érni őt? 133 00:07:44,901 --> 00:07:47,423 – Curtis, hívd Joe Bishopot. 134 00:07:47,510 --> 00:07:49,425 – Ő itt Curtis Carey hív. 135 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 – Kell még egy jegy a ma esti megnyitóra. 136 00:07:53,429 --> 00:07:56,073 Még az erkélyen sem? 137 00:07:56,345 --> 00:07:58,216 – Ó, valaminek kell lennie. 138 00:07:58,303 --> 00:08:00,915 – Mondd meg nekik, hogy hagyják a pénztárnál, kedvesem. 139 00:08:01,044 --> 00:08:03,395 Rendben, igen. Igen, tudom, hogy megtennéd. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,702 Igen. Köszönöm szépen. Viszlát. 141 00:08:07,312 --> 00:08:08,923 Christabel, szükséged lesz egy pakolásra. 142 00:08:09,010 --> 00:08:10,925 Nem tudtam újabb jegyet venni. 143 00:08:11,012 --> 00:08:12,709 Miért nem hívtál Joe Bishop, kedves? 144 00:08:12,791 --> 00:08:14,729 Felhívtam Joe Bishopot. 145 00:08:15,364 --> 00:08:18,339 - Mit fogunk csinálni? - Miért nem mész el? 146 00:08:18,498 --> 00:08:21,239 Ez hülyeség. Miért nem viszed Christabelt? 147 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 - Ó, most várj egy percet... - Itt maradhatnék. 148 00:08:23,546 --> 00:08:25,548 – Azt hiszem, nem kerestem eleget mindenesetre előétel. 149 00:08:25,635 --> 00:08:28,251 nem hallanék róla. 150 00:08:28,391 --> 00:08:31,464 - Nos, maradjunk otthon. - Curtis. 151 00:08:31,989 --> 00:08:34,296 – Nincs valaki, akit felhívhatna? 152 00:08:34,441 --> 00:08:35,616 Igen, Joe Bishop. 153 00:08:37,040 --> 00:08:39,501 Tessék, hadd segítsek. 154 00:08:39,693 --> 00:08:42,086 Ott...lágyul az arcod, annyira. 155 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 - Hát nem gyönyörű? - Nagyon. 156 00:08:44,175 --> 00:08:46,003 Gyerünk, mennünk kell. Későre jár. 157 00:08:46,090 --> 00:08:49,267 - Rettenetesen érzem magam emiatt. - Egy szót se. 158 00:08:53,194 --> 00:08:54,543 Később találkozunk. 159 00:08:55,447 --> 00:08:57,362 Kellemes időtöltést. 160 00:09:22,997 --> 00:09:25,129 - Helló. - Igen? 161 00:09:25,216 --> 00:09:28,655 Clara néni, megpróbáltalak elérni de a vonalad foglalt. 162 00:09:28,742 --> 00:09:31,745 Nem is tudod, mennyire aggódtam vártam, hogy válaszolj. 163 00:09:31,832 --> 00:09:34,269 – Christabel, őrjöngtem. 164 00:09:34,356 --> 00:09:36,967 – Az egész várost felhívtam előtted. Hol vagy? 165 00:09:37,054 --> 00:09:40,101 Donnánál vagyok. Tudom, hogyan biztosan érezte, amikor hazaért.. 166 00:09:41,972 --> 00:09:44,409 Egy perc, Clara néni, valaki csak.. 167 00:09:46,150 --> 00:09:47,282 Hello? Helló. 168 00:09:48,805 --> 00:09:50,927 - Helló. - Christabel. 169 00:09:51,068 --> 00:09:53,984 'Minden rendben? Beszéltem Donnával és... 170 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Igen, kedvesem. Nagyon jól érzem magam. 171 00:09:55,812 --> 00:09:57,466 – Szállj le a telefonról! 172 00:10:01,252 --> 00:10:02,384 Helló? Hel.. 173 00:10:41,558 --> 00:10:43,603 - Mit keresel itt? - Evés. 174 00:10:48,909 --> 00:10:51,503 mit keresel itt? 175 00:10:51,781 --> 00:10:55,306 - Itt lakom. - Á, nem. Próbáld újra. 176 00:10:55,497 --> 00:10:57,656 - Ki vagy te? - Házmester. 177 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 Hogy merészelsz félbeszakítani a telefonhívásaim. 178 00:11:00,355 --> 00:11:02,009 Óvatosan, vagy én zárja el a vizet. 179 00:11:02,096 --> 00:11:04,446 - Ki vagy te? - Christabel Caine vagyok. 180 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 Oké, Chris, hol a só? 181 00:11:06,274 --> 00:11:08,580 - Nem tudom. - Tudnád, ha itt élnél. 182 00:11:13,673 --> 00:11:17,196 Tudja Miss Foster, hogy ezt csinálja? 183 00:11:17,502 --> 00:11:19,026 Szerintem jobban vagy menj innen. 184 00:11:19,113 --> 00:11:20,984 - Hol van a paprika? - Nem tudom. 185 00:11:21,071 --> 00:11:24,335 Nem sokat tudsz, ugye? Nos, nem kell. 186 00:11:26,163 --> 00:11:27,469 Mert borzasztóan csinos vagy. 187 00:11:27,556 --> 00:11:29,689 – A konyhában kezdem a dolgokat. 188 00:11:29,776 --> 00:11:32,517 Te bújj be ide, és én megjavítom így később összeomlik a parti. 189 00:11:32,604 --> 00:11:34,041 Donna! 190 00:11:36,043 --> 00:11:37,914 Donna, van egy szörnyeteg a konyhádban. 191 00:11:38,001 --> 00:11:39,394 Mi? 192 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 Mindig megtartja szörnyeit a jégen. 193 00:11:41,570 --> 00:11:43,790 - Szia Nick. - Hová rejted a mustárt? 194 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 - Szia Curtis. - Szia Nick. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,143 - Azt hittem, nem jössz. - Ugyanezt csodálkoztam rólad. 196 00:11:48,185 --> 00:11:50,013 Ismered ezt a nőt? 197 00:11:50,100 --> 00:11:53,147 - Sajnálom, Nick, ez... - Tudom, veszekedtünk. 198 00:11:53,263 --> 00:11:56,005 – Adj még egyet. 199 00:11:56,063 --> 00:11:58,326 Itt hagytam egy kéziratot hogy olvass, emlékszel? 200 00:11:58,413 --> 00:12:01,982 Jó... kivéve helyenként, Szerintem még mindig túl brutális. 201 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 Ez vicces, Egész részeket másoltam 202 00:12:04,027 --> 00:12:06,334 egyenesen a Kis Nőkből, csak olyan embereknek, mint te. 203 00:12:06,421 --> 00:12:07,770 Itt. 204 00:12:07,857 --> 00:12:09,382 Ismerem a történeteket meséltél nekem Kínáról. 205 00:12:09,424 --> 00:12:12,340 Ne viselkedj úgy, mintha Kína lenne kerti parti volt. 206 00:12:12,427 --> 00:12:15,343 Mindig is tudni akartam valaki, aki járt Kínában. 207 00:12:15,430 --> 00:12:16,953 Mesélj róla. 208 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 Sok kínai él ott. 209 00:12:19,782 --> 00:12:21,218 Nagyon csinos. 210 00:12:21,305 --> 00:12:23,220 Én legalábbis jól nevelt vagyok. 211 00:12:23,307 --> 00:12:24,482 Köszönöm, Curtis. 212 00:12:26,784 --> 00:12:29,901 - Ki ő? - A szörnyeteg? Nick Bradley. 213 00:12:30,053 --> 00:12:31,968 - A barátod? - Nos, Donna ismerte először. 214 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 Ő fedezte fel őt. Ő egy szerző. 215 00:12:33,840 --> 00:12:36,625 Ó, a védence. Ó, nem úgy értettem. 216 00:12:36,712 --> 00:12:38,888 - Tudom, hogy nem. - Hadd vigyem el. 217 00:12:38,975 --> 00:12:41,630 - Mindazok az emberek. - Rendben. 218 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 - Helló, szenátor. - Jó estét, Curtis. 219 00:12:45,895 --> 00:12:47,695 Mindezek az emberek nagyon vágyom a találkozásra. 220 00:12:47,767 --> 00:12:49,377 Fájdalommentessé teszem lehetőség szerint. 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,684 Ez a te házad? 222 00:12:54,818 --> 00:12:56,903 Igen. Nagy, nem? 223 00:12:57,037 --> 00:12:58,995 Donna nagyon boldog lehet itt. 224 00:12:59,082 --> 00:13:01,476 Rólam mondták hogy a cédulám látszott.. 225 00:13:01,563 --> 00:13:03,217 ...a bankbetétszelvényem. 226 00:13:03,304 --> 00:13:05,915 Azért, mert tudják a jó dolgokat amit csinálsz.. 227 00:13:06,002 --> 00:13:08,613 ...jótékonysági szervezetek, alapok, minden. 228 00:13:08,700 --> 00:13:11,102 János bácsi mesélte minden rólad. 229 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 Még mindig sok van pénz nélküli emberekről 230 00:13:13,009 --> 00:13:15,185 akik azt várják tőlem, hogy bocsánatot kérjek amiért megvan. 231 00:13:15,272 --> 00:13:18,101 - Hát ne csináld. - Ne aggódj. Soha nem. 232 00:13:18,188 --> 00:13:20,595 Nagyon bölcs vagy. 233 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Tudod, szerintem Kedvelni foglak. 234 00:13:23,454 --> 00:13:25,892 Gyerünk, menjünk. 235 00:13:25,979 --> 00:13:28,099 Szia Gobby. próbáltam megkeresni Önt a szünetben. 236 00:13:28,155 --> 00:13:30,548 - Engem tapostak. - Mi jár a fejedben? 237 00:13:30,635 --> 00:13:32,637 Azt akarom, hogy fektessen be valami fantasztikusban. 238 00:13:32,724 --> 00:13:34,684 - Mondtam, hogy szép leszel. - Köszönöm, uram. 239 00:13:34,770 --> 00:13:37,294 - Mibe fektessenek be? - Természetesen bennem. 240 00:13:37,381 --> 00:13:39,949 Egyszemélyes show-t szeretnék, a nyár végén, talán augusztusban. 241 00:13:40,036 --> 00:13:42,212 Ez körülbelül 500 dollárba fog kerülni. 242 00:13:42,299 --> 00:13:43,779 De mi a pénz? 243 00:13:43,866 --> 00:13:45,781 - Az enyém vagy a tied? - Természetesen a tied. Nekem nincs. 244 00:13:45,868 --> 00:13:47,827 Nos, ne légy ilyen önelégült. 245 00:13:47,914 --> 00:13:49,221 Hol vannak a Herkimerek? Viszket a tenyerem. 246 00:13:49,263 --> 00:13:51,265 - Helló, János bácsi. - Miért, helló. 247 00:13:51,352 --> 00:13:54,572 Hello, John. Ez az unokahúgod nagyon meglepő fiatal hölgy. 248 00:13:54,716 --> 00:13:57,097 - Egészen meglepő. - Mindjárt jövök. 249 00:13:57,184 --> 00:13:59,852 Azt hittem, úgy döntöttünk, hogy te csak holnap jöttek. 250 00:14:00,013 --> 00:14:01,710 el akartam jönni a buliba. 251 00:14:01,797 --> 00:14:04,017 Ráadásul sokkal jobb volt Klára néni számára. 252 00:14:04,148 --> 00:14:07,325 Tudtad, hogy ma itt volt? elintézni a dolgokat neked? 253 00:14:07,431 --> 00:14:09,500 Nos, tudtam, hogy eljött hogy meglátogassa az orvosokat. 254 00:14:09,587 --> 00:14:12,286 - Felhívtad és elmondtad neki? - Én csináltam először. 255 00:14:12,373 --> 00:14:15,158 - Jó. - John, ő Nick Bradley. 256 00:14:15,245 --> 00:14:17,160 Hello, Mr. Caine. 257 00:14:17,247 --> 00:14:18,858 Már nagyon várom. 258 00:14:21,948 --> 00:14:24,124 - Olvastad már? - Még nem. 259 00:14:24,255 --> 00:14:27,040 Ha Donna azt mondja, hogy ez egy jó könyv, Biztosan elolvasom. 260 00:14:27,177 --> 00:14:28,650 Tedd az asztalomra Hétfő, jó? 261 00:14:28,808 --> 00:14:30,946 Hazaviheted veled ma este. 262 00:14:31,044 --> 00:14:33,004 Kemény kritikus, hónapokig kellett újraírnom. 263 00:14:33,089 --> 00:14:35,004 - Utáltam őt. - Mindenkit utálsz? 264 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 - Ismeritek egymást? - Régi barátok vagyunk. 265 00:14:39,269 --> 00:14:41,271 Sokat nevetett együtt, nem? 266 00:14:41,358 --> 00:14:43,447 Mr. Caine, szeretném, ha látná egy portrét, amit festettem. 267 00:14:43,534 --> 00:14:46,444 Mrs. Herkimert csináltam. Itt kell lenniük. 268 00:14:46,594 --> 00:14:48,727 Hallottam a Herkimereket válófélben voltak. 269 00:14:48,844 --> 00:14:51,503 - Mindenesetre elhagyta. - Ó, nem. 270 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 Most megragadtam Mrs. Herkimernél. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,417 Nem tudod ki miatt hagyta el, igaz? 272 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 Itt vagyunk. 273 00:15:01,030 --> 00:15:03,250 Ébren még jobban nézel ki mint az alvás. 274 00:15:03,337 --> 00:15:06,913 Aludtál, amikor először nagyon vonzó. 275 00:15:07,210 --> 00:15:10,253 Donna azt mondja, hogy mész üzleti iskolába. 276 00:15:10,387 --> 00:15:12,824 Amikor iskolába mész, Elviszem neked a könyveidet. 277 00:15:12,912 --> 00:15:16,395 - Milyen könyvek ezek? - Irattartó leszek. 278 00:15:16,567 --> 00:15:19,882 Utána így kezdem Donna és Curtis házasok. 279 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 Egy irattartó, te? 280 00:15:22,216 --> 00:15:24,271 Nem mindig könnyű rokonnak dolgozik. 281 00:15:24,358 --> 00:15:27,850 Néha hátrahajolnak hogy ne mutasson favoritizmust. 282 00:15:28,101 --> 00:15:30,263 Nem tervezi venni Donna helye, ugye? 283 00:15:30,516 --> 00:15:31,756 Ó, igen. 284 00:15:40,026 --> 00:15:42,850 - Láttad a kilátást? - Igen. 285 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 Velem jobban néz ki benne. 286 00:15:48,208 --> 00:15:49,339 - Curtis? - Igen. 287 00:15:51,167 --> 00:15:52,952 - Megígérted, hogy bemutatsz. - Azonnal. 288 00:15:54,928 --> 00:15:57,274 Ha jól játszotta ki a kártyáit.. 289 00:15:57,695 --> 00:15:59,567 ...meg tudna nyerni. 290 00:16:13,885 --> 00:16:16,337 - Jó az illata. Mi az? - Marha Stroganoff. 291 00:16:16,453 --> 00:16:19,774 Különlegesség a házban. Megkaphattad volna hamarabb is. 292 00:16:20,022 --> 00:16:21,937 - Nem hiányzott. - Honnan tudod? 293 00:16:22,024 --> 00:16:24,657 Még nem kóstoltad. 294 00:16:24,896 --> 00:16:28,509 Hogy lehet, hogy Donna engedte, hogy meglátogass? egy idegen férfi lakása? 295 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Arra késztetett, hogy visszautasítsalak máskor is hívtál. 296 00:16:31,773 --> 00:16:35,917 Nos, annyira el voltam foglalva az iskolával és megfestette a portrémat. 297 00:16:36,212 --> 00:16:38,388 – Körbecímkézés Donnával és Curtisszel? 298 00:16:38,475 --> 00:16:40,829 Tudsz gondolkodni valamelyik jobb társaságtól? 299 00:16:40,956 --> 00:16:42,694 - Én? - Ó. 300 00:16:42,914 --> 00:16:44,090 Hogy áll a gyorsírásod? 301 00:16:44,177 --> 00:16:46,396 Ó, ez szörnyű. feladtam. 302 00:16:46,640 --> 00:16:48,050 Hogy lehet? 303 00:16:48,137 --> 00:16:51,445 Nos, azt hiszem, soha nem fogom tudni helyettesítse Donnát az irodában. 304 00:16:51,532 --> 00:16:54,071 Nem, szerintem nem tudod. 305 00:16:54,274 --> 00:16:55,761 Miért ne? 306 00:16:56,036 --> 00:16:57,690 Most nézd, a te ötleted volt, nem az enyém. 307 00:17:12,988 --> 00:17:15,067 Most pedig énekelj a vacsorádhoz. 308 00:17:15,251 --> 00:17:17,558 Meséld el életed történetét. 309 00:17:17,654 --> 00:17:21,571 Nem túl csodálatos, csak egy lány, aki elvesztette a szüleit 310 00:17:21,649 --> 00:17:23,999 és elment élni szegény nagynénjével. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,436 Persze, elmehettem volna hogy János bácsival éljek. 312 00:17:26,523 --> 00:17:29,657 Ő a gazdag tag a családé, de... 313 00:17:29,813 --> 00:17:32,181 ...Klára néninek szüksége volt rám. 314 00:17:32,268 --> 00:17:34,966 Egyszerűen megérte az áldozatot hogy hozzon neki egy kis boldogságot. 315 00:17:37,186 --> 00:17:39,461 - Folytasd. - Ez minden. 316 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 Oké, a többit később hozom. 317 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 Pedig mondtam, nincs több. 318 00:17:43,627 --> 00:17:45,934 Tudom, hogy megtetted, de ez nem fog megállítani. 319 00:17:46,021 --> 00:17:48,763 Tudni akarom, mi folyik itt abban a szép kis fejben.. 320 00:17:48,914 --> 00:17:52,518 - ...és mindkét fej. - Mit jelent ez? 321 00:17:52,680 --> 00:17:55,936 Szerintem ketten vagytok, az egyik kitalált.. 322 00:17:56,050 --> 00:17:59,842 ...egy kis lány, aki látja magát olyan dolgokat kapni, amilyenek soha nem voltak.. 323 00:18:00,209 --> 00:18:02,938 ...és a másik igazi és nagyon kedvelem őt. 324 00:18:03,182 --> 00:18:05,084 Most úgy hangzik, mint egy író. 325 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 író vagyok, és egy baromi jó. 326 00:18:09,958 --> 00:18:13,133 Távol akarsz maradni tőlem, ugye, Chris? 327 00:18:13,309 --> 00:18:15,050 Legalább egyikőtök igen. 328 00:18:16,530 --> 00:18:17,835 Miért? 329 00:18:24,277 --> 00:18:26,061 Mi az oka, Chris? Ez az? 330 00:18:36,457 --> 00:18:38,768 Tudni akarsz valamit.. 331 00:18:39,041 --> 00:18:41,131 ...tetszel nekem.. 332 00:18:41,424 --> 00:18:42,512 ...mindketten. 333 00:19:04,666 --> 00:19:07,625 Hagyd abba a fejed forgatását és maradj mozdulatlanul. 334 00:19:07,961 --> 00:19:11,181 Ennyire kellemetlen vagy? az összes nőnek, akit fest? 335 00:19:11,356 --> 00:19:14,055 – Igen, ha kitartanak a beszélgetés mellett. 336 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 Téged nem nagyon érdekel nőknek, ugye? 337 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 A lányom a festészeten kívül fő foglalkozásom 338 00:19:18,809 --> 00:19:21,290 meggyőzi a férjeket hogy ártalmatlan vagyok. 339 00:19:21,406 --> 00:19:23,211 – Most már mehetünk dolgozni? 340 00:19:23,292 --> 00:19:25,294 – Szeretnéd, ha ezt megmutatnák, nem tennéd? 341 00:19:25,381 --> 00:19:28,787 Természetesen. Még feláldoznék is üzleti iskola az Ön számára. 342 00:19:28,906 --> 00:19:30,821 Közvetlenül a kizuhanás után. 343 00:19:30,908 --> 00:19:34,347 - Ez nem igaz. - Nyugi, itt Gobby. 344 00:19:36,725 --> 00:19:40,511 Gondolom, kisétálsz újra rajtam Nickkel. 345 00:19:40,657 --> 00:19:43,921 - A strandra megyünk. - Az időmet vesztegeted. 346 00:19:44,008 --> 00:19:46,272 Nick sosem lesz elég gazdag megvenni ezt. 347 00:19:46,359 --> 00:19:49,449 - János bácsi megvenné. - És János bácsi azt mondta nekem.. 348 00:19:49,536 --> 00:19:51,626 ...hogy ha távol tartalak tőled üzleti iskola még egy nap 349 00:19:51,668 --> 00:19:54,481 feljelentene az iskolakerülő tisztnek. 350 00:19:54,758 --> 00:19:57,196 Nem tud róla felmondasz, igaz? 351 00:19:57,283 --> 00:19:59,894 Nem volt rá lehetőségem hogy elmondjam neki. 352 00:20:08,040 --> 00:20:10,130 – Helló... ki? 353 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 – Igen, itt van. 354 00:20:15,126 --> 00:20:16,824 Ez neked szól. 355 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Nem értem, miért nem fogadod el otthoni hívásait. 356 00:20:21,872 --> 00:20:23,222 'Helló?' 357 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 persze, Beszélek Mr. Carey-vel. 358 00:20:30,794 --> 00:20:34,276 Helló! Hello, Curtis? Tényleg engem hívsz? 359 00:20:36,800 --> 00:20:38,802 Miért, természetesen segítek. Valami baj van? 360 00:20:41,893 --> 00:20:44,090 Egyáltalán bármikor. 361 00:20:44,591 --> 00:20:47,333 ott leszek, és... köszönöm, hogy hívtál. 362 00:20:49,100 --> 00:20:50,249 Viszlát. 363 00:21:16,187 --> 00:21:19,582 Megint elfordítottad a fejed, vagy Curtis megfordította? 364 00:21:19,669 --> 00:21:21,749 Tényleg, Gobby, el sem tudom képzelni miért tűrtelek el téged. 365 00:21:23,667 --> 00:21:25,294 Mert túl sokat tudok rólad. 366 00:21:26,676 --> 00:21:28,722 Ennek eredményeként megteheti légy önmagad velem. 367 00:21:30,637 --> 00:21:34,815 - Ahogy bánsz a barátaiddal. - Nincsenek, csak hitelezőim. 368 00:21:38,340 --> 00:21:40,740 Azt hiszem, engednünk kell neki be, mielőtt betörné az ajtót. 369 00:21:45,826 --> 00:21:47,523 - Csengettél? - Szia, fütyülő. 370 00:21:50,526 --> 00:21:52,180 Hello anya. 371 00:21:53,268 --> 00:21:55,444 Mit titkolsz, Gobby? 372 00:22:00,275 --> 00:22:02,233 Hát ez nem elég művészet? egy kiállításra? 373 00:22:02,321 --> 00:22:05,585 Van még három órám fény. Tarts egy kis szünetet, jó? 374 00:22:05,672 --> 00:22:07,804 Valahányszor kiviszem Chris-t, teszek egy szívességet. 375 00:22:07,891 --> 00:22:10,807 A művészeknek szenvedniük kell, tudod? 376 00:22:10,894 --> 00:22:14,483 - Készen állsz? - Ma nem mehetek veled. 377 00:22:14,898 --> 00:22:17,379 - Van rá jó okod? - Megígértem Gobbynak, hogy maradok. 378 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Hmm. 379 00:22:32,568 --> 00:22:34,527 - Hmm. Mi? - Csak hmm. 380 00:22:36,485 --> 00:22:38,922 - Mi a baj vele? - Ne kérdezd meg tőle. 381 00:22:39,009 --> 00:22:41,272 Úgy néz ki, mint egy kereszt Lucrezia Borgia között 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,926 és szorítsa a szívemet. 383 00:22:43,013 --> 00:22:45,364 Még két fejjel is nem lehetett így kinézni.. 384 00:22:45,451 --> 00:22:47,148 ...vagy tudja valamit én nem? 385 00:22:47,235 --> 00:22:50,020 Soha semmiről nem hallottam olyan nevetséges. 386 00:22:50,128 --> 00:22:53,415 Miért nem mész vissza Kínába? és írok róla még egy könyvet? 387 00:22:53,502 --> 00:22:56,723 - Mármint most. - Szeretek itt lenni. 388 00:22:56,810 --> 00:22:59,160 Akkor azt javaslom ragaszkodsz az írógépedhez 389 00:22:59,247 --> 00:23:01,597 és ragaszkodom a palettámhoz. 390 00:23:01,684 --> 00:23:04,383 - És véső? - Szerintem csodálatos. 391 00:23:04,470 --> 00:23:06,689 Nos, ez megoldja. 392 00:23:06,776 --> 00:23:08,778 Gyere kifelé. beszélni akarok veled. 393 00:23:14,001 --> 00:23:15,481 most nézd... 394 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 Soha nem sejtettem, hogy tudod ennyi mindenről. 395 00:23:18,135 --> 00:23:19,746 Ez a legfelvilágosítóbb. 396 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 Hol kapsz ilyen párbeszédek? 397 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 Nem abból, amit írtál. 398 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 - Ó, olvastad a könyvemet. - Mm-hmm. 399 00:23:25,839 --> 00:23:26,927 Gyerünk. 400 00:23:31,263 --> 00:23:35,050 - Nem tetszett? - Utáltam minden szavát. 401 00:23:35,196 --> 00:23:37,807 - Miért? - Hát én.. 402 00:23:37,894 --> 00:23:39,983 A norvég tengerész összezavar? 403 00:23:40,070 --> 00:23:42,246 Igen, azt hittem brutális karakter. 404 00:23:42,333 --> 00:23:43,857 Főleg amikor megölte a lányt. 405 00:23:43,944 --> 00:23:46,686 Igen, szeretek gondolkodni az emberekről mint emberi lényekről. 406 00:23:46,773 --> 00:23:49,906 Christabel, ha valaha vegyél őszintén levegőt 407 00:23:49,993 --> 00:23:51,821 Ott akarok lenni, hogy lássam. 408 00:23:51,908 --> 00:23:54,650 még soha nem láttam bárki halálra fullad. 409 00:23:54,737 --> 00:23:57,667 Nem tudod elveszteni a türelmemet. 410 00:23:57,871 --> 00:23:59,873 Nem hiszem, hogy megyek hogy újra látlak. 411 00:23:59,960 --> 00:24:02,136 - Christabel? - Igen. 412 00:24:02,223 --> 00:24:04,530 - Gyere ide. - Mit akarsz? 413 00:24:04,617 --> 00:24:06,357 Majd megtudod, ha ideérsz. 414 00:24:12,625 --> 00:24:13,843 Jól? 415 00:24:13,930 --> 00:24:15,845 Ha fogunk örökre elbúcsúzunk 416 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 akár jól is csinálhatnánk. 417 00:24:27,683 --> 00:24:29,511 - Viszlát. - Viszlát. 418 00:24:31,339 --> 00:24:35,050 - A vacsora 7:00-kor. - Most elköszöntünk. 419 00:24:35,169 --> 00:24:38,215 - Nem így gondoltad. - Gyógyíthatatlan vagy. 420 00:24:40,130 --> 00:24:42,089 - A helyed? - Az én helyem. 421 00:24:42,176 --> 00:24:45,396 - Akarod, hogy felveszlek? - Ott leszek. 422 00:24:45,484 --> 00:24:47,703 - Rendben. - Rendben. 423 00:24:52,229 --> 00:24:56,329 Christabel, nincs Norvég tengerész a könyvemben. 424 00:24:56,495 --> 00:24:58,279 Ne menj körbe elmondani az embereknek, hogy létezik. 425 00:25:08,327 --> 00:25:10,198 Most kezdhetünk dolgozni? 426 00:25:15,819 --> 00:25:19,126 - Mit csinálsz? - Holnap találkozunk drágám. 427 00:25:19,169 --> 00:25:20,170 Christabel! 428 00:25:23,870 --> 00:25:25,785 Nagyon szép, de ez nem egészen az. 429 00:25:25,872 --> 00:25:27,264 - Helló, Curtis. - Szia. 430 00:25:27,351 --> 00:25:29,353 - Elkéstem? - Nem, majdnem tökéletes időzítés. 431 00:25:29,440 --> 00:25:31,399 Hogy állsz a válogatással eljegyzési ajándékokat? 432 00:25:31,486 --> 00:25:34,097 Nincs tapasztalat, uram de örülök, hogy gondoltál rám. 433 00:25:34,184 --> 00:25:37,274 Olyan különlegesnek kell lennie, mint Donnának van. Ez megnehezíti. 434 00:25:37,361 --> 00:25:39,276 Azt hittem, bajban vagy. 435 00:25:39,363 --> 00:25:41,365 én voltam. már voltam három különböző üzletbe. 436 00:25:41,461 --> 00:25:43,937 Aggódtam érted. 437 00:25:44,175 --> 00:25:46,656 - Ó, nézd. - Ó, ez valami. 438 00:25:50,766 --> 00:25:52,420 Szerinted tetszene neki? 439 00:25:52,507 --> 00:25:54,553 Nem, csak megtörtént hogy elkapja a szemem. 440 00:25:54,640 --> 00:25:58,145 - Ez az egyik legszebb darabunk. - Igen, biztos vagyok benne. 441 00:25:58,382 --> 00:26:00,297 Nézzünk ide. 442 00:26:03,866 --> 00:26:05,041 Nagyon szép. 443 00:26:09,176 --> 00:26:11,091 Nos, mi a helyzet egy karórával? 444 00:26:11,178 --> 00:26:13,397 Mm-m, nem. én nem gondolod, ugye? 445 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 Inkább mutatósak. 446 00:26:15,530 --> 00:26:17,140 Ezek mind összeillesztett kövek, uram. 447 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 Ez gyönyörű. 448 00:26:34,288 --> 00:26:38,074 Ezek nem csak párosulnak köveket, de vegyük észre a zafírokat. 449 00:26:38,161 --> 00:26:40,903 - Ó, Curtis, gyere ide. - Találtál valamit? 450 00:26:42,905 --> 00:26:47,667 Nézzétek ezeket a kedves cameókat, olyan régimódi, olyan, mint Donna. 451 00:26:47,823 --> 00:26:49,869 Ezek nem igazi cameók, asszonyom. 452 00:26:50,000 --> 00:26:53,546 Ezek jelmez ékszerek, amit ruhaékszernek neveznek. 453 00:26:53,781 --> 00:26:57,655 - Megnézhetném, kérem? - Ahm. Biztosan. 454 00:26:59,400 --> 00:27:02,533 - Hát nem édes? - Nos, én... 455 00:27:02,621 --> 00:27:04,361 - Nem szereted? - Hát én... 456 00:27:04,448 --> 00:27:06,015 Ó, pontosan ezt szeretném 457 00:27:06,102 --> 00:27:09,200 de azt hiszem, nincs kettő az embereknek ugyanaz az ízlése. 458 00:27:09,453 --> 00:27:10,626 Nem. 459 00:27:10,821 --> 00:27:13,111 – Ó, Christabel, ez a nyaklánc tényleg gyönyörű. 460 00:27:13,153 --> 00:27:15,808 - Ó, az. - Nem tetszik? 461 00:27:15,895 --> 00:27:18,811 Természetesen én, de nem borzasztóan drága? 462 00:27:18,898 --> 00:27:22,162 - Nem azért, amiért, asszonyom. - Nem fog a költségekre gondolni. 463 00:27:22,249 --> 00:27:24,078 Csak az a kérdés akár akarja, akár nem. 464 00:27:24,120 --> 00:27:26,383 Curtis, te csinálod őt olyan zsoldosnak hangzik. 465 00:27:26,470 --> 00:27:29,962 Ezt soha nem fogadná el. Ez olyan édes. 466 00:27:30,083 --> 00:27:33,086 Elnézést, asszonyom, de ott tényleg nem összehasonlítható. 467 00:27:33,173 --> 00:27:36,437 - Nem, azt hiszem, nincs. - Donna örülne ennek. 468 00:27:36,524 --> 00:27:39,659 Nos, ismered őt jobban mint én.. 469 00:27:39,788 --> 00:27:41,834 ...ha úgy gondolja boldoggá tenné. 470 00:27:41,921 --> 00:27:45,402 Biztos vagyok benne. én tényleg. azt elviszem. 471 00:27:45,489 --> 00:27:48,144 Miért nem engeded, hogy adjak a cameo, amiért segített? 472 00:27:48,231 --> 00:27:52,472 Nem álmodnék róla. Megvan már túl extravagáns volt. 473 00:27:52,758 --> 00:27:54,673 Köszönöm a fáradságot. 474 00:28:05,379 --> 00:28:07,598 - Jó estét, Miss Foster. - Szia Arthur. 475 00:28:07,686 --> 00:28:09,905 - Mr. Carey a teraszon van. - Köszönöm. 476 00:28:09,992 --> 00:28:11,646 - Szia kedvesem. - Helló, Curtis. 477 00:28:14,823 --> 00:28:16,259 - Fáradt? - Kimerülten. 478 00:28:16,346 --> 00:28:18,305 Ó, hogy soha többé ne kelljen dolgozni. 479 00:28:18,392 --> 00:28:21,177 Christabel velem volt, Megkértem, hogy maradjon vacsorázni. 480 00:28:21,264 --> 00:28:23,658 - Ó, milyen izgalmas. - Kint vagyunk. 481 00:28:27,923 --> 00:28:30,926 Annyira elkéstél, nálam volt Curtis telefonáljon az irodában. 482 00:28:31,013 --> 00:28:33,929 Egy őrültek háza volt ott. én megszökött és hazament átöltözni. 483 00:28:34,016 --> 00:28:37,106 Mit csináltál te és Curtis? 484 00:28:37,193 --> 00:28:40,283 - Ez titok? - Mondd meg neki. Ne várjon rá. 485 00:28:40,370 --> 00:28:42,024 Nos, gondoltam később. 486 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Mi csináltunk ilyet máris rejtély. 487 00:28:46,202 --> 00:28:48,335 Köszönöm. Neked. 488 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 - Curtis. - Ez egy eljegyzési ajándék. 489 00:28:51,120 --> 00:28:53,175 Boldog eljegyzést. 490 00:28:53,340 --> 00:28:54,428 tetszik? 491 00:28:55,603 --> 00:28:58,301 tetszik? Ó, Curtis! 492 00:29:00,434 --> 00:29:01,696 – Zafírok. 493 00:29:03,654 --> 00:29:06,396 Bármikor, amikor ti ketten szeretnétek másikat titok, hajrá. 494 00:29:09,182 --> 00:29:11,837 Hát nem a legszebb amit valaha láttál? 495 00:29:12,002 --> 00:29:13,873 Igen, nagyon szép. 496 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 Ó, drágám. 497 00:29:25,502 --> 00:29:28,027 Látod, tévedtél. Elfogadta. 498 00:29:28,114 --> 00:29:29,554 Curtis, állítólag hogy ezt bekösse. 499 00:29:29,637 --> 00:29:32,553 Te jobban ismered őt, mint én. 500 00:29:32,640 --> 00:29:34,555 Mit suttogtok ti ketten? 501 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 Semmi. Christabel csak azt hitte, nem tetszik. 502 00:29:36,905 --> 00:29:38,820 Nem tetszik? Miért ne tenném? 503 00:29:38,907 --> 00:29:41,780 Természetesen meg kell tenned, Donna. Ez a legszebb darabjuk. 504 00:29:41,964 --> 00:29:43,431 – Az eladó azt mondta. 505 00:29:43,564 --> 00:29:46,175 Azt hitte, te inkább legyen valami egyszerűbb. 506 00:29:46,262 --> 00:29:47,786 És örülök, hogy tévedtem. 507 00:29:48,107 --> 00:29:50,326 kiválogattam a legédesebb kis cameo 508 00:29:50,413 --> 00:29:52,987 hanem Curtis nem hallana róla, igaz? 509 00:29:53,133 --> 00:29:55,745 Nos, biztos voltam benne szívesebben vennéd a zafírokat. 510 00:29:55,881 --> 00:29:57,534 Mert drágábbak? 511 00:29:57,621 --> 00:29:59,406 – Tudod, hogy nem volt semmi hogy köze legyen hozzá. 512 00:29:59,493 --> 00:30:01,625 - A vacsorát felszolgálják, uram. - Köszönöm, Arthur. 513 00:30:05,542 --> 00:30:07,849 - Segítenél nekem? - Kérlek, ne vedd le. 514 00:30:07,936 --> 00:30:10,286 Szépen néz ki rajtad. Nem igaz, Curtis? 515 00:30:10,373 --> 00:30:12,288 Ha gondolod, cserélek azt reggel. 516 00:30:12,375 --> 00:30:13,959 Nem, Curtis. 517 00:30:15,378 --> 00:30:17,058 Nem mondta valaki valamit a vacsoráról? 518 00:30:34,963 --> 00:30:37,582 Nick Bradley itt van, John. 519 00:30:37,705 --> 00:30:40,490 Mondd meg neki. Te kezeled ezek a dolgok jobbak, mint én. 520 00:30:40,577 --> 00:30:43,129 Ráadásul mennem kell. 521 00:30:43,319 --> 00:30:46,279 - Fáradtnak tűnsz. - Túl keményen dolgozol velem. 522 00:30:46,366 --> 00:30:48,237 Ostobaság. Elveszi az eszét az esküvődről. 523 00:30:50,562 --> 00:30:52,564 Kérem, küldje be Nick Bradley-t. 524 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Tényleg, John szívesebben hallaná tőled. 525 00:30:57,029 --> 00:30:59,248 - Helló, Mr. Caine. - Szia. 526 00:31:01,120 --> 00:31:02,253 Olvastál mostanában valami jó könyvet? 527 00:31:02,386 --> 00:31:03,138 Ha! 528 00:31:04,993 --> 00:31:08,344 Nick, mennem kell és tartanom kell egy szerző a beszélgetéstől a sajtóig. 529 00:31:08,500 --> 00:31:11,565 Jó író vagy, Nick, valódi szóajándékkal. 530 00:31:11,771 --> 00:31:15,177 Keleti irodánk egyetért azzal, és elfogadták a könyvet. 531 00:31:15,264 --> 00:31:17,440 Természetesen vágni kell. Dolgozhatsz rajta 532 00:31:17,527 --> 00:31:19,226 egyik szerkesztőnkkel amikor hazajött Bostonból. 533 00:31:20,530 --> 00:31:22,619 - Igen. - Itt van Mr. Caine autója. 534 00:31:22,706 --> 00:31:23,822 'Rendben van.' 535 00:31:24,708 --> 00:31:27,407 - Te vedd át az irányítást, Donna. - Köszönöm szépen, Mr. Caine. 536 00:31:28,147 --> 00:31:29,147 Ostobaság. 537 00:31:31,106 --> 00:31:33,543 Remélem sokat hoz pénz... mindkettőnknek. 538 00:31:35,806 --> 00:31:37,591 - Mit tudsz? - Eladtál egy könyvet. 539 00:31:37,678 --> 00:31:39,941 Ezt mondtad egész idő alatt. Ünneplés! 540 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 - Mm-m, nem. - Gyerünk! 541 00:31:41,595 --> 00:31:43,466 Felhívod Curtist. Nagy ünnepünk lesz. 542 00:31:43,553 --> 00:31:46,034 - Nem, Nick, nem tehetem. - Nem, örülök. 543 00:31:46,121 --> 00:31:49,222 És az a szokásom, hogy akarok emberek szeretek boldog lenni. 544 00:31:49,342 --> 00:31:51,953 - Valami baj van? - Nem, semmi. Egyáltalán nem. 545 00:31:53,453 --> 00:31:54,541 Helyesbítés, igen. 546 00:31:56,781 --> 00:32:00,863 Itt. Van egy szép, száraz váll. 547 00:32:01,049 --> 00:32:03,060 Sírsz rajta. 548 00:32:03,399 --> 00:32:07,490 Nick, ha nagyon gazdag lennél, tudnád, ha valaki 549 00:32:07,577 --> 00:32:10,472 hozzád ment feleségül a pénzedért vagy neked? 550 00:32:10,746 --> 00:32:13,192 Ha én lennék Curtis, nem tenném kétségei vannak veled kapcsolatban. 551 00:32:14,889 --> 00:32:16,908 Nem hiányzik sok, ugye, Nick? 552 00:32:17,065 --> 00:32:19,763 Az igazság keresésében és a megfoghatatlan Christabel 553 00:32:19,850 --> 00:32:22,679 rettenetesen sokat láttam te és Curtis. 554 00:32:22,897 --> 00:32:26,967 Nem kell sok hozzáértés ahhoz, hogy tudja a dolgok nem úgy vannak, ahogy voltak. 555 00:32:27,119 --> 00:32:29,251 - Talán az én hibám. - Talán. 556 00:32:29,338 --> 00:32:31,079 Lehet, hogy nem harcolsz Curtis kétségei. 557 00:32:31,166 --> 00:32:34,633 Nem küzdhetsz le a kétségekkel, Nick. Én legalábbis nem tudok. 558 00:32:35,235 --> 00:32:37,992 Curtisnek vagy van hite bennem vagy nem. 559 00:32:38,289 --> 00:32:40,297 A régi büszkeség, mi? 560 00:32:40,531 --> 00:32:42,873 Gyerünk, megveszem egy italt. Megfojtjuk. 561 00:32:42,961 --> 00:32:45,615 nem tudok. Találkoznom kell Curtisszel. 562 00:32:45,702 --> 00:32:47,791 - Miért nem jössz velem? - Hová? 563 00:32:47,878 --> 00:32:50,055 Az Osborne galéria. Gobby egyszemélyes műsora. 564 00:32:50,142 --> 00:32:53,754 Igen. Hűségesen megígértem Gobbynak hogy nem lennék ott. 565 00:32:53,958 --> 00:32:55,462 Menjünk. 566 00:32:55,669 --> 00:32:58,978 - Köszönöm a vállát, Nick. - Használd bármikor. 567 00:32:59,194 --> 00:33:02,458 Én személy szerint Curtisnek gondolom a mindenkori all-amerikai nedv. 568 00:33:02,545 --> 00:33:06,683 Johnnak igaza van. Van egy ajándékod szavakat, de vágni kell. 569 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Gyerünk. 570 00:33:09,552 --> 00:33:10,640 Igen, asszonyom. 571 00:33:21,564 --> 00:33:22,565 Paraszt. 572 00:34:12,495 --> 00:34:16,400 - Ki volt az? - Azt írja, "Gabriel Broome". 573 00:34:16,576 --> 00:34:19,013 - Ez is így van. - Mindegyik van. 574 00:34:20,841 --> 00:34:23,061 Élő vagy halott? 575 00:34:23,314 --> 00:34:24,801 Természetesen halott. 576 00:34:26,455 --> 00:34:27,543 Élő. 577 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 Ida Mae.. 578 00:34:30,894 --> 00:34:31,894 ...nézd. 579 00:34:34,159 --> 00:34:36,439 Ez a lány a portrén. 580 00:34:36,900 --> 00:34:37,900 Szia. 581 00:34:43,168 --> 00:34:45,300 - Talán él. - Nem tudom. 582 00:34:46,997 --> 00:34:49,652 Szia Gobby. Ez? unalmas, kék időszakod? 583 00:34:49,739 --> 00:34:51,828 - Hogy megy? - Épp most érkeznek az emberek. 584 00:34:51,915 --> 00:34:53,613 Eladtál már, Gobby? 585 00:34:53,700 --> 00:34:57,416 Nem. Olsonék itt voltak, de szerintük túl drága vagy. 586 00:34:57,791 --> 00:35:00,315 Valami hiányzik. Hol van Donna? 587 00:35:00,402 --> 00:35:02,230 Nos, még mindig gondolom az irodában. 588 00:35:03,362 --> 00:35:04,362 Ó. 589 00:35:06,671 --> 00:35:09,064 Olsonék visszatértek. Elnézést, jó? 590 00:35:09,261 --> 00:35:11,935 Gobby túl sokat tud vagy azt hiszi, hogy igen. 591 00:35:12,066 --> 00:35:14,112 Csak azért ideges vagy Donna miatt. 592 00:35:14,155 --> 00:35:17,463 Túlérzékenysé tesz, és nem kellene annak lennie, Curtis. 593 00:35:17,550 --> 00:35:19,291 Donna szeret téged. Biztos vagyok benne, hogy igen. 594 00:35:19,378 --> 00:35:22,816 Bárcsak biztos lennék benne. A legtöbb férfi el kell érniük a sikereiket. 595 00:35:22,991 --> 00:35:24,193 én nem. 596 00:35:24,252 --> 00:35:25,951 Egész életemben megvolt hogy egy dolgot bizonyítsak.. 597 00:35:25,993 --> 00:35:28,126 ...hogy az emberek akartak engem és nem az én pénzem. 598 00:35:28,213 --> 00:35:30,345 Nem kell bizonygatnod nekem, Curtis. 599 00:35:30,432 --> 00:35:34,001 Tudom, nem gondoltam volna hogy bebizonyítsam Donnának sem. 600 00:35:34,088 --> 00:35:36,438 Most már nem tudom. 601 00:35:36,525 --> 00:35:41,139 Ha két ember igazán szerelmes el kell fogadniuk egymást 602 00:35:41,226 --> 00:35:44,446 - bizalommal és megértéssel. - Hát, ez nagy, ha. 603 00:35:44,533 --> 00:35:48,058 Nem lehet rá valami mód nézd meg, hogy érzi magát Donna. 604 00:35:48,146 --> 00:35:50,235 ...csak hogy kielégítsem a saját ostoba kétségeid? 605 00:35:50,322 --> 00:35:53,890 Ha hagyom, hogy Donna gyanakodjon nekem kétségeim vannak, teljesen elveszíteném őt. 606 00:35:53,977 --> 00:35:56,850 De nem kell gyanakodnia. tudom nagyon keveset ezekről a dolgokról 607 00:35:56,937 --> 00:36:00,636 de nincs-e valami elrendezés az a fajta, amit az ügyvédek kidolgoznak 608 00:36:00,723 --> 00:36:02,421 férj és feleség között? 609 00:36:02,508 --> 00:36:04,466 nem hiszem értem mire gondolsz. 610 00:36:04,553 --> 00:36:07,382 Hát nem vagyok benne biztos hogy én is értem 611 00:36:07,469 --> 00:36:10,559 de ha két ember összeházasodik, nincs róla valami.. 612 00:36:10,646 --> 00:36:13,345 ...jogok és dolgok? Ó drágám Kezdek összekeveredni. 613 00:36:13,432 --> 00:36:17,000 Azt javasolja, hogy kérdezze meg Donnát? lemondani a birtokomhoz fűződő jogokról? 614 00:36:17,087 --> 00:36:20,308 - Ó, ez csodálatos ötlet! - De ez a te ötleted, nem az enyém. 615 00:36:20,395 --> 00:36:22,005 Nem álmodnék ilyesmiről. 616 00:36:22,092 --> 00:36:25,357 Persze nem, nem igazán. Egyfajta tesztnek szántam. 617 00:36:25,444 --> 00:36:27,054 Nem. Nem, ez kimaradt a kérdésről. 618 00:36:27,141 --> 00:36:29,404 De, Curtis, az vagy nem tisztességes Donnával szemben. 619 00:36:29,491 --> 00:36:32,494 Legalább adj neki esélyt hogy bebizonyítsa, hogy szeret téged. 620 00:36:32,845 --> 00:36:35,730 Ez az, amit szeretnélek mit tegyek, ha én lennék Donna. 621 00:36:36,237 --> 00:36:38,892 Olsonék úgy döntöttek, hogy választanak valami inkább egy ős. 622 00:36:38,979 --> 00:36:42,548 - Csinálnom kell egy önarcképet. - Örülök, hogy nem adtad el. 623 00:36:42,635 --> 00:36:45,420 Olyan lenne, mint élni egy idegen házban. 624 00:36:45,507 --> 00:36:47,814 Nos, ennem kell. És mi több, szeretek enni. 625 00:36:47,901 --> 00:36:49,555 Nos, akkor menj tovább és eladni. 626 00:36:49,642 --> 00:36:52,558 Gobby, mielőtt eladod nézd meg velem, jó? 627 00:36:52,732 --> 00:36:55,517 - Ott van Donna. - Hol? Ó, elnézést. 628 00:37:00,435 --> 00:37:02,002 Kérlek, légy kedves vele, Curtis. 629 00:37:09,488 --> 00:37:10,880 Hát nem nagyszerű, Donna? 630 00:37:12,665 --> 00:37:15,853 – Nézze meg a bőr textúráját azon a lányon. 631 00:37:16,016 --> 00:37:18,584 És csak a javaslat a férfiaké.. 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,282 ...nézni ezt a gyönyörűséget lény, ahogy kiegyensúlyozottan áll 633 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 az élet küszöbén. 634 00:37:25,809 --> 00:37:30,541 Nézd azokat a szemeket. Láttál már ilyen mélységet? 635 00:37:30,813 --> 00:37:34,295 A képet történetesen ún – Éhes ember krumplit ás. 636 00:37:37,342 --> 00:37:39,039 - Az én hibám. - Helló, Gobby. 637 00:37:39,545 --> 00:37:40,736 Szia! 638 00:37:40,745 --> 00:37:42,747 Megköszönöm, hogy abbahagyod elriasztani a vásárlókat. 639 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 Mind lent vagyunk elöl Christabel képéről. 640 00:37:44,958 --> 00:37:46,002 Mind térdelve? 641 00:37:49,963 --> 00:37:53,096 - Éhes férfiak, krumplit esznek? - Ásni. 642 00:37:53,515 --> 00:37:54,865 Ó, ásni. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,720 – Donna – gondoltam soha nem jutnál el ide. 644 00:38:06,762 --> 00:38:08,068 - Nick. - Szia. 645 00:38:08,155 --> 00:38:09,722 Szia Nick. Szia kedvesem. 646 00:38:12,551 --> 00:38:14,204 Lucrezia Borgia vagy a szívembe szorítani? 647 00:38:14,292 --> 00:38:17,425 - Na, ne kezdd újra. - Eladtad már? 648 00:38:17,619 --> 00:38:18,751 Nem vagyok benne egészen biztos. 649 00:38:20,820 --> 00:38:22,345 Most, hogy vége, meg kell álmodnod 650 00:38:22,387 --> 00:38:24,214 újabb ürügy a randevúzásra. 651 00:38:24,385 --> 00:38:27,084 Csak azért, elvihetsz vacsorázni. 652 00:38:27,261 --> 00:38:29,002 Találkoztál magadnak. 653 00:38:29,089 --> 00:38:31,004 - Mi a leggyorsabb kiút? - Az ablak. 654 00:38:35,618 --> 00:38:39,271 Kíváncsi vagyok, Nicknek van-e igaza kedves ember Christabel számára. 655 00:38:39,752 --> 00:38:41,754 Felelősnek érzi magát érte, Curtis? 656 00:38:41,885 --> 00:38:44,652 Igen, bizonyos értelemben, nem? 657 00:38:44,887 --> 00:38:47,107 Olyan boldogtalan volt, mint egy gyerek, ha gondolta 658 00:38:47,194 --> 00:38:49,283 valami idegené portréjának tulajdonosa. 659 00:38:49,447 --> 00:38:52,058 - Adjuk oda neki. - Ez a te pénzed. 660 00:38:53,505 --> 00:38:56,029 Mindig van pénzről beszélni? 661 00:38:56,116 --> 00:38:58,074 Úgy tűnik, nagyon ezekben a napokban a fejedben. 662 00:38:58,161 --> 00:39:00,207 Ha idegesít, Nem adom neki. 663 00:39:00,294 --> 00:39:02,514 A portrénak nincs semmije tenni vele. 664 00:39:02,650 --> 00:39:04,603 Azt hittem, az lesz szép dolog. 665 00:39:04,690 --> 00:39:06,953 Végül is Christabelnek olyan kevés van. 666 00:39:07,040 --> 00:39:08,737 Nem aggódnék túlságosan Christabelről. 667 00:39:08,868 --> 00:39:10,599 Többet fog kapni. 668 00:39:11,349 --> 00:39:14,281 Donna, van Christabel tett veled valamit? 669 00:39:14,526 --> 00:39:15,918 bárcsak tudnám. 670 00:39:16,005 --> 00:39:18,573 Ezt véletlenül tudom nagyon szeret téged. 671 00:39:18,660 --> 00:39:21,010 Néhány pillanattal ezelőtt azt mondta nekem milyen csodálatos voltál. 672 00:39:21,097 --> 00:39:23,970 - Mennyire szerettél. - Szüksége van a megnyugtatására? 673 00:39:24,241 --> 00:39:26,203 Természetesen nem. Donna. 674 00:39:26,320 --> 00:39:29,603 - Sajnálom, ha hazatalált. - Ez nem olyan, mint te. 675 00:39:29,728 --> 00:39:32,340 - Nem olyan, mint egyikünknél sem. - Donna, ne olyan hangosan. 676 00:39:33,849 --> 00:39:35,938 A dolgok egyre rosszabbak egész idő alatt. 677 00:39:36,146 --> 00:39:38,974 Olyan, mintha már nem bíztál bennem. 678 00:39:39,159 --> 00:39:41,857 Kíváncsi vagyok, visszatérhetünk-e valaha oda, ahol voltunk. 679 00:39:44,077 --> 00:39:47,035 Nem tudom, ott...lehet egy mód. 680 00:39:47,777 --> 00:39:49,330 Hogyan, Curtis? 681 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Szerintem az a nyavalyás öregember bámulja Christabel portréját 682 00:39:52,955 --> 00:39:54,392 meg fogja venni. 683 00:39:56,219 --> 00:39:57,219 Elnézést, Donna. 684 00:40:19,297 --> 00:40:20,297 Vízöntő. 685 00:40:21,854 --> 00:40:22,898 Jupiter. 686 00:40:24,509 --> 00:40:25,509 Mars. 687 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Vénusz. 688 00:40:28,513 --> 00:40:30,819 Állj meg. 689 00:40:30,906 --> 00:40:33,605 Kérlek, Nick... kezd későn, be kellene mennem. 690 00:40:33,692 --> 00:40:35,955 Még nem, nem akarlak elveszíteni. 691 00:40:36,042 --> 00:40:37,957 Nem fogsz elveszíteni. 692 00:40:38,102 --> 00:40:40,887 Hát nem, amikor egyedül vagyunk így, de.. 693 00:40:41,010 --> 00:40:42,614 ...amikor mi vagyunk másokkal.. 694 00:40:42,730 --> 00:40:46,168 ...Donna, Curtis, Gobby, elmentél. 695 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 Ez csak a képzeleted. 696 00:40:50,012 --> 00:40:52,319 Elismerem, élénk, de nagyon pontos. 697 00:40:58,194 --> 00:41:00,545 Miért nem veszel feleségül? és abbahagyja az eltévedést? 698 00:41:00,632 --> 00:41:03,330 - Nick, kérlek. - Ez nem válasz. 699 00:41:03,475 --> 00:41:07,131 Hát nem tehetem drágám. szükségem van rá idő. Adj egy kis időt. 700 00:41:07,201 --> 00:41:08,378 Ideje mire? 701 00:41:09,970 --> 00:41:11,722 Csak még egy kicsit. 702 00:41:11,947 --> 00:41:15,211 Rendben, nem kényszerítelek rád. fogom adj holnap estig. 703 00:41:15,517 --> 00:41:16,927 Az én helyem hétkor. 704 00:41:16,970 --> 00:41:20,682 Ó, nem tehetem, el kell mennem a labdát. A Carey jótékonysági bál. 705 00:41:20,853 --> 00:41:24,247 Mondta neked valaha valaki, hogy a jótékonyság otthon kezdődik? 706 00:41:24,482 --> 00:41:27,180 Rendben, jövő májusban. 707 00:41:27,267 --> 00:41:28,398 Jó éjt, Nick. 708 00:41:35,231 --> 00:41:38,278 Hányszor kell elmondod mennyire szeretsz? 709 00:42:16,664 --> 00:42:19,275 - Mit csinálsz, Donna? - Csomagolás. 710 00:42:24,672 --> 00:42:26,631 - Hová mész? - London. 711 00:42:28,328 --> 00:42:29,459 Curtisszel? 712 00:42:43,386 --> 00:42:46,172 Örülök, hogy minden rendben. 713 00:42:46,259 --> 00:42:47,869 – Gondoltad valami baj volt? 714 00:42:50,524 --> 00:42:52,836 Persze nem, hülye, én... 715 00:42:53,092 --> 00:42:55,172 ...csak nem tudtam, olyan hamar tervezted. 716 00:42:56,894 --> 00:42:59,374 - Mikor? - Holnap délután. 717 00:43:01,491 --> 00:43:02,580 De a labda? 718 00:43:04,364 --> 00:43:06,527 Nem leszek a bálon. 719 00:43:07,628 --> 00:43:10,631 - De Curtisnek ott kell lennie. - Azt mondtam, nem leszek ott. 720 00:43:19,814 --> 00:43:22,425 - Donna, milyen szörnyű. - Igen, nem? 721 00:43:22,572 --> 00:43:25,646 Borzasztó mindenkinek, csak neked. 722 00:43:25,733 --> 00:43:27,517 nem értem. hogy érted? 723 00:43:30,216 --> 00:43:31,913 Majdnem megbotlottál, ahogy egykor tettem. 724 00:43:34,046 --> 00:43:35,569 Amikor idejöttél az első napon 725 00:43:35,656 --> 00:43:38,354 Arcomra estem a bőröndje fölött. 726 00:43:38,549 --> 00:43:40,530 Soha nem keltem fel igazán. 727 00:43:40,618 --> 00:43:44,317 De biztosan nem engem hibáztatsz a történtekért. nem tudsz.. 728 00:43:44,404 --> 00:43:46,624 mindent megtettem, Még Curtissel is beszéltem. 729 00:43:46,711 --> 00:43:50,149 Igen, megtetted, és Curtis beszélt hozzám. 730 00:43:50,236 --> 00:43:53,108 Megadta nekem a savtesztet, hogy lássam, szeretem-e őt 731 00:43:53,195 --> 00:43:55,633 elég feladni minden joga a pénzéhez. 732 00:43:55,720 --> 00:43:59,375 – Aztán rájöttem, hogy te voltál az aki a savat biztosította. 733 00:43:59,462 --> 00:44:02,378 De nem vagy igazságos, nem az igaz, én csak azt mondtam... 734 00:44:02,465 --> 00:44:05,120 Nagyon jól tudom, mit mondtál. 735 00:44:05,207 --> 00:44:09,168 "Ha én a helyedben lennék, Curtis, ha én lennék Donna..." 736 00:44:09,255 --> 00:44:14,506 Csak hallom, lévén olyan segítőkész és olyan tehetetlen. 737 00:44:14,739 --> 00:44:18,177 Segít összezavarni az embereket a saját céljaiért él. 738 00:44:18,264 --> 00:44:21,310 – És ugyanolyan tehetetlen mint egy vadmacska. 739 00:44:21,475 --> 00:44:24,945 Valakinek el kellett volna mondania a madarak és a méhek rólad. 740 00:44:25,097 --> 00:44:27,142 Hajrá Donna. 741 00:44:27,229 --> 00:44:30,443 Tudom, hogy nem vagy boldog, és ha ettől jobban érzed magad.. 742 00:44:30,580 --> 00:44:32,757 ...mondj bármit, kérlek. 743 00:44:32,844 --> 00:44:35,542 Feláldozva a végsőkig, ugye, Christabel? 744 00:44:35,629 --> 00:44:37,283 Csak ez már nem téveszt meg. 745 00:44:39,720 --> 00:44:42,288 Nem fogom tartani ez ellened, Donna. 746 00:44:42,375 --> 00:44:45,683 Nagyon jó voltál hozzám, és ezt soha nem felejtem el. 747 00:44:45,770 --> 00:44:47,859 Nem számít, mit mondasz. 748 00:44:47,946 --> 00:44:49,730 Ez nagyon megható. 749 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Biztos vagyok benne, Curtis mélyen meg fog hatni 750 00:44:52,037 --> 00:44:54,387 amikor elmondod neki, milyen nemes voltál nekem. 751 00:44:54,474 --> 00:44:57,520 És az út után, Én kezeltelek téged. 752 00:44:57,607 --> 00:44:59,044 Nem gondolnád, hogy én... 753 00:44:59,131 --> 00:45:02,656 Abbahagytam a gondolkodást. Könnyebb így. 754 00:45:05,276 --> 00:45:08,280 mondtam az ügynökömnek bérelni a lakást. 755 00:45:08,444 --> 00:45:10,533 De ne aggódj Christabel... 756 00:45:10,620 --> 00:45:12,927 '...egy dologban biztos vagyok...' 757 00:45:13,014 --> 00:45:15,800 '...Christabel, viszi vigyázz Christabelre..' 758 00:45:17,681 --> 00:45:18,769 '...minden alkalommal.' 759 00:45:29,720 --> 00:45:33,855 És akkor azt mondtam, Donna, hogy én megbocsátott neki mindent 760 00:45:33,992 --> 00:45:37,763 ő mondta, én pedig... én nem valaha is szégyellni akarta magát. 761 00:45:37,996 --> 00:45:39,606 – Ne aggódj, nem volt az. 762 00:45:41,390 --> 00:45:44,611 János bácsi, mit mondott rólam Donna? 763 00:45:44,804 --> 00:45:47,614 Nem mondott rólad semmit. 764 00:45:47,948 --> 00:45:49,449 Semmi? 765 00:45:49,834 --> 00:45:53,808 Donna és Curtis szerelmesek voltak. Mélyen szerelmes. 766 00:45:54,404 --> 00:45:56,317 Mi történt, Christabel? 767 00:45:56,448 --> 00:45:58,720 Nem tudom elképzelni. 768 00:45:59,104 --> 00:46:01,541 Bizony, nem hiszed volt közöm hozzá? 769 00:46:01,952 --> 00:46:04,022 Miért bíztál bennem hacsak nem féltél 770 00:46:04,140 --> 00:46:06,083 hogy Donna már elmondta nekem? 771 00:46:06,502 --> 00:46:09,530 Vagy hacsak nem volt lelkiismeret-furdalást. 772 00:46:09,970 --> 00:46:12,639 Megbíztam benned, mert te vagy a legközelebb 773 00:46:12,726 --> 00:46:15,424 Volt már valaha apám. 774 00:46:15,511 --> 00:46:18,270 Mert szeretlek és szükségem van rád. 775 00:46:18,688 --> 00:46:22,127 Ez mind nagyon jó, de... ne mozgasd tovább a papírjaimat. 776 00:46:22,214 --> 00:46:24,774 Rendbe tettem az íróasztalodat. 777 00:46:25,130 --> 00:46:28,394 János bácsi, hogy szeretnéd segítsek, amíg Donna távol van? 778 00:46:28,525 --> 00:46:30,897 nem tetszene. 779 00:46:31,571 --> 00:46:33,731 Nézd, Christabel, amióta elhagytad az üzleti egyetemet.. 780 00:46:33,791 --> 00:46:36,315 ...nyilvánvalóan nem vagy felszerelve ebben az irodában dolgozni.. 781 00:46:36,402 --> 00:46:38,317 ...nem látom értelmét benned, hogy nem térsz vissza 782 00:46:38,404 --> 00:46:40,145 'Santa Florába és Clara nagynénéd. 783 00:46:40,232 --> 00:46:42,930 De szeretek itt lenni, Vannak itt barátaim. 784 00:46:43,017 --> 00:46:44,932 Nick Bostonba megy. 785 00:46:45,019 --> 00:46:48,196 – A szerkesztőm nem tud megszökni, szóval Nicknek vele kell dolgoznia. 786 00:46:48,515 --> 00:46:50,817 Az éjféli géppel indul. 787 00:46:50,982 --> 00:46:52,616 Ilyen hamar? 788 00:46:52,906 --> 00:46:56,698 Este akár visszatérhetsz. Elküldöm érted az autót. 789 00:46:57,205 --> 00:46:59,817 - De a bál ma este lesz. - Megkeresem a kifogásait. 790 00:46:59,904 --> 00:47:01,122 De már nagyon vártam. 791 00:47:01,209 --> 00:47:05,224 Ez az első labdám, valószínűleg az utolsó labdám. 792 00:47:05,474 --> 00:47:07,172 Ó, hadd menjek vissza holnap. 793 00:47:07,259 --> 00:47:10,458 Egy másik nap nem megy bármilyen különbség. 794 00:47:10,959 --> 00:47:13,934 Nem, azt hiszem, akkor nem lesz. 795 00:47:14,179 --> 00:47:16,355 Ó, János bácsi! értesz engem. 796 00:47:22,187 --> 00:47:23,187 – Curtis. 797 00:47:31,892 --> 00:47:33,807 Ó, Gobby, ugye? mint a mennyország? 798 00:47:33,894 --> 00:47:35,809 Ne kérdezd, Soha nem voltam ott. 799 00:47:35,896 --> 00:47:38,246 Tudod, mit mondanak Curtisről és Donnáról? 800 00:47:38,333 --> 00:47:39,595 Nem, mi? 801 00:47:39,682 --> 00:47:41,859 Hát nem tudom, Azt hittem, talán igen. 802 00:47:53,044 --> 00:47:55,263 - Kíváncsi vagyok.. - Curtis a teraszon van. 803 00:47:59,485 --> 00:48:00,573 Táncoljunk? 804 00:48:07,841 --> 00:48:10,224 Ó, köszöntsük János bácsit. 805 00:48:10,409 --> 00:48:11,786 Rendben van. 806 00:48:12,367 --> 00:48:14,066 - Itt van az unokahúgod, John. - Jó estét, János bácsi. 807 00:48:14,108 --> 00:48:16,023 Jó estét Christabel. 808 00:48:16,110 --> 00:48:17,548 - Helló, Gobby. - Helló, Curtis. Hogy vagy? 809 00:48:17,590 --> 00:48:19,505 - Kedvesen nézel ki. - Ó, köszönöm. 810 00:48:19,592 --> 00:48:22,334 Curtis, kedvesem, megy még a tavalyinál is jobban. 811 00:48:22,421 --> 00:48:24,727 A pénz csak úgy folyik be. 812 00:48:24,814 --> 00:48:26,296 Ez azért van mindig mindent megteszel 813 00:48:26,338 --> 00:48:28,906 - olyan elbűvölően, Mrs. Bolton. - Helló, John. 814 00:48:28,993 --> 00:48:31,430 Mrs. Bolton, az unokahúgom, Christabel Caine. 815 00:48:31,517 --> 00:48:33,606 Miért nem mondtad el volt ilyen dekoratív unokahúgod? 816 00:48:33,693 --> 00:48:35,913 Munkára helyeztem volna programok értékesítése. 817 00:48:36,043 --> 00:48:39,091 - Hát majd jövőre. - Attól tartok, nem leszek itt. 818 00:48:39,351 --> 00:48:41,527 Az unokahúgom költözik holnap vissza Santa Florába. 819 00:48:41,614 --> 00:48:44,878 Milyen kár. Gyere, John, El kell indítani a licitálást. 820 00:48:44,965 --> 00:48:46,358 Amíg nem kell véget vetnem. 821 00:48:46,445 --> 00:48:48,534 Neked is, Curtis. 822 00:48:48,621 --> 00:48:51,667 Mikor dőlt el mindez hogy elmész? 823 00:48:51,754 --> 00:48:55,280 Nos, János bácsi úgy gondolta legjobb volt. Azt hiszem, igaza van. 824 00:48:55,367 --> 00:48:59,023 Látod Donna... Mármint a lakás albérlet.. 825 00:48:59,110 --> 00:49:01,460 ... szóval ez elhagy engem kint a hidegben. 826 00:49:01,547 --> 00:49:04,647 Nos, sajnálom, Christabel. hiányozni fogsz. 827 00:49:04,775 --> 00:49:07,822 - Megteszed, Curtis? - Hát persze, megteszem. 828 00:49:07,988 --> 00:49:10,034 Talán te is engem hibáztatsz. 829 00:49:10,121 --> 00:49:13,907 - Téged hibáztattál, miért? - Inkább nem beszélek róla. 830 00:49:13,994 --> 00:49:16,605 Nos, jobban szeretném, ha megtennéd. Mi az, Christabel? 831 00:49:16,692 --> 00:49:19,043 Nos, látod, Donnának volt az ötlete 832 00:49:19,130 --> 00:49:21,654 hogy ami között történt ti ketten az én hibám voltatok. 833 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 A te hibád? 834 00:49:23,438 --> 00:49:26,522 Igen, és ha így érezted, Nem bírtam ki. 835 00:49:26,789 --> 00:49:29,009 Ó, itt nem beszélhetünk, gyerünk. 836 00:49:29,096 --> 00:49:32,012 - De a vendégeid? - Túlélik. 837 00:49:43,807 --> 00:49:46,640 Remélem... nem tettem felzaklatlak, Curtis. 838 00:49:46,884 --> 00:49:50,194 Miért kellene gondolkodni hogy téged hibáztatnék bármiért? 839 00:49:50,509 --> 00:49:53,729 Talán...talán, én vagyok a hibás. 840 00:49:55,818 --> 00:49:57,385 Miért mondod ezt? 841 00:49:57,472 --> 00:50:02,260 Nos, meg akartalak védeni, Azt akartam, hogy boldog légy 842 00:50:02,347 --> 00:50:07,636 még ha azt is jelentette feláldozni a saját boldogságomat. 843 00:50:07,917 --> 00:50:10,094 Nem szabad érezned felelős a boldogságomért. 844 00:50:10,229 --> 00:50:13,362 Én...nem tehetek róla. 845 00:50:16,143 --> 00:50:18,363 - Christabel, én... - Kérlek, kérlek, ne mondj ilyet. 846 00:50:18,559 --> 00:50:21,997 Annyira igyekeztem harcolni az ellen, amit érzek. 847 00:50:22,040 --> 00:50:23,759 Nem akartam, hogy valaha is megtudd. 848 00:50:23,846 --> 00:50:28,373 Olyan édes és kedves voltál nekem, de ez a természeted. 849 00:50:28,460 --> 00:50:32,029 - Nem jelent semmit. - Ó, ez nagyon sokat jelent. 850 00:50:32,160 --> 00:50:35,849 Ez nagyon nagylelkű tőled, Curtis...és jótékony. 851 00:50:36,076 --> 00:50:38,252 Nem akarok jótékonykodni. 852 00:50:38,339 --> 00:50:40,037 Nem, tudom, hogy nem tetted. Csak te vagy. 853 00:50:41,995 --> 00:50:46,874 Nos, jobb lesz, ha hazamegyek. Nagyon sok pakolni valóm van. 854 00:50:47,218 --> 00:50:50,751 Ne nézz olyan boldogtalannak, Curtis. Ne törődj velem. 855 00:50:51,004 --> 00:50:53,441 Szerintem soha senki összetört szívben halt meg. 856 00:50:54,660 --> 00:50:55,704 Christabel. 857 00:50:58,707 --> 00:51:00,405 Curtis, szeretsz? 858 00:51:49,193 --> 00:51:50,193 – Chris? 859 00:51:51,054 --> 00:51:52,051 – Chris! 860 00:51:57,585 --> 00:51:59,508 Szia Nick. 861 00:51:59,551 --> 00:52:01,248 Azt hittem, a géped elment tizenkettőkor. 862 00:52:01,335 --> 00:52:03,120 Így lett. 863 00:52:03,207 --> 00:52:06,297 Szokásuk van elmenni hogy rajta vagyok-e vagy sem. 864 00:52:06,384 --> 00:52:07,472 - Kérem. - Kérem, mit? 865 00:52:16,852 --> 00:52:19,179 Lesz még egy holnap este 866 00:52:19,266 --> 00:52:21,703 és azon leszünk, mindketten. 867 00:52:21,799 --> 00:52:25,924 - Nem tehetem. - Mondj egy jó okot. 868 00:52:26,186 --> 00:52:29,189 Nem fogadom el. Mindenképpen add ide. 869 00:52:31,278 --> 00:52:32,932 Feleségül fogom venni Curtis Careyt. 870 00:52:39,073 --> 00:52:40,727 mit mondtál? 871 00:52:43,415 --> 00:52:45,287 Feleségül fogom venni Curtis Careyt. 872 00:52:54,223 --> 00:52:57,741 Azt hittem, ezt mondtad. 873 00:52:58,000 --> 00:53:00,699 Ő is feleségül veszi Donnát? 874 00:53:00,786 --> 00:53:02,396 "Donna Londonba ment" 875 00:53:04,093 --> 00:53:05,704 Szóval, erre készültél. 876 00:53:07,967 --> 00:53:09,142 Szép volt, Christabel. 877 00:53:10,883 --> 00:53:12,798 Nick, sajnálom, hogy meg kellett bántanom. 878 00:53:12,885 --> 00:53:14,016 Ne törődj velem. 879 00:53:15,670 --> 00:53:18,307 Ne bánd Donnát sem. 880 00:53:18,412 --> 00:53:20,414 És ha már itt tartunk, dobjuk be Curtis. 881 00:53:20,501 --> 00:53:22,780 Curtis szeret engem. 882 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 Gyerünk. Végezzük el ezt. 883 00:53:25,027 --> 00:53:26,638 Mondd, hogy szereted őt. 884 00:53:28,292 --> 00:53:31,208 - Szüksége van rám. - Mit gondolsz, mire van szükséged? 885 00:53:31,295 --> 00:53:34,385 Nem az én hibám, hogy szerelmes vagy velem. Nem kértelek. 886 00:53:34,472 --> 00:53:36,952 Nem akartál szeretni, de megtetted. 887 00:53:37,039 --> 00:53:39,694 Annak ellenére, hogy..."Nem vagyunk jók egymásért, Nick." 888 00:53:39,781 --> 00:53:43,002 "Ez a dolog nem jó. Ez csak egy szexuális vonzalom." 889 00:53:43,089 --> 00:53:44,830 Nos, igazad van. 890 00:53:44,917 --> 00:53:47,093 Ez minden, és nevezz meg valami jobbat, ha lehet. 891 00:53:47,180 --> 00:53:49,269 Ezért nem fogod soha ments ki a véredből. 892 00:53:49,356 --> 00:53:52,229 Ezért, amikor együtt vagy Curtis, én mindig ott leszek. 893 00:53:52,316 --> 00:53:54,100 Viszlát, Mrs. Curtis Carey. 894 00:53:54,187 --> 00:53:56,233 Azt szeretném mondani: "Légy boldog" de nem leszel az. 895 00:53:56,320 --> 00:53:58,496 - Csak magányos leszel. - Nick! 896 00:54:05,459 --> 00:54:09,381 Te kis hamisítvány, nem tudod mit akarsz valójában? 897 00:54:09,724 --> 00:54:12,814 Döntsd el, és döntsd el most, mert nyugtalan srác vagyok. 898 00:54:30,005 --> 00:54:31,050 Helló? 899 00:54:32,051 --> 00:54:33,182 Curtis, drágám. 900 00:54:34,575 --> 00:54:36,664 – Csak ültem itt rád gondolva. 901 00:54:38,797 --> 00:54:40,407 Várjon egy percet, kérem. 902 00:54:59,208 --> 00:55:00,208 Igen? 903 00:55:02,211 --> 00:55:04,039 Természetesen örülök. 904 00:55:06,346 --> 00:55:08,174 Én is szeretlek, drágám. 905 00:55:10,655 --> 00:55:12,700 Soha többé nem leszek magányos, fogok? 906 00:55:16,400 --> 00:55:17,879 Jó éjt, Curtis. 907 00:55:39,727 --> 00:55:41,381 Szerintem a Wesley kórház bizottság 908 00:55:41,468 --> 00:55:44,123 kiváló munkát végzett és nagyon hízelgettem 909 00:55:44,210 --> 00:55:45,559 hogy be akarsz kerülni a bizottságba 910 00:55:45,646 --> 00:55:48,257 de olyan keveset tudok ezekről a dolgokról. 911 00:55:48,345 --> 00:55:50,477 Kedvesem, szeretnénk, ha csatlakoznál hozzánk. 912 00:55:50,564 --> 00:55:52,653 Ezen kívül használhatjuk tagsági díját. 913 00:55:52,740 --> 00:55:54,568 – Csak 1000 dollár. 914 00:55:54,655 --> 00:55:56,527 Attól tartok, fogsz meg kell kérdezni Curtist. 915 00:55:56,676 --> 00:56:00,661 Nos, nem lesz semmi baj erről van szó, Curtis? 916 00:56:00,748 --> 00:56:03,577 – Pontosan úgy, ahogy lennie kell. Meg kell mondanom, nem helyeslem" 917 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 'hogy a nőknek bármijük van a pénzügyekkel kapcsolatos. 918 00:56:06,537 --> 00:56:08,930 Christabelt nevelték régimódi módon 919 00:56:09,017 --> 00:56:12,311 egy kisvárosban és egyáltalán nem luxus. 920 00:56:12,456 --> 00:56:14,501 Tényleg, Clara néni, Nem hiszek ezeknek a hölgyeknek 921 00:56:14,588 --> 00:56:16,590 érdekli az életem története. 922 00:56:16,677 --> 00:56:18,766 Ó, kedvesem, nem úgy értettem... 923 00:56:18,853 --> 00:56:21,552 Csak úgy értettem, hogy reméljük, Curtis olyan egyszerű lesz 924 00:56:21,639 --> 00:56:24,137 és nincs hatással rád mindig is voltak. 925 00:56:24,337 --> 00:56:25,817 Nem igaz, John? 926 00:56:25,904 --> 00:56:28,776 Szerintem indulhatunk hogy biztonságban Curtisnek. 927 00:56:28,863 --> 00:56:31,344 - Elnézést, mennem kell. - Nem maradhatnál vacsorázni? 928 00:56:31,431 --> 00:56:32,954 - Nem, köszönöm. Jó éjt. - Jó éjt. 929 00:56:33,041 --> 00:56:35,479 - Jó estét. - Elnézést hölgyeim. 930 00:56:39,004 --> 00:56:42,964 Olyan jó volt veled lenni, bácsi John. Bárcsak gyakran jönnél. 931 00:56:43,051 --> 00:56:45,619 Jó volt látni a nagynénéd Clara nagyon élvezi magát. 932 00:56:45,807 --> 00:56:48,366 Nagyon magányos volt Santa Florában. 933 00:56:48,492 --> 00:56:51,364 - Kedves tőled, hogy megkérdezted. - Még mindig a kedvenc unokahúgod vagyok? 934 00:56:51,495 --> 00:56:54,933 Nos, egy kicsit zavart voltam, főleg amikor te és Curtis 935 00:56:54,976 --> 00:56:58,444 olyan hamar összeházasodtak Donna után.. 936 00:56:58,545 --> 00:57:00,765 ...azt hiszem, ezek megtörténnek. 937 00:57:00,852 --> 00:57:02,331 Jó éjt kedvesem. 938 00:57:02,419 --> 00:57:04,595 Mikor lesz Nick Bradley könyve? kijönni? 939 00:57:04,682 --> 00:57:06,640 Ó, hamarosan. Volt néhány késésünk. 940 00:57:06,727 --> 00:57:09,513 - Láttad őt mostanában? - Nem, még mindig távol van. 941 00:57:09,629 --> 00:57:12,213 De visszajön megjelenési dátum szerint. 942 00:57:12,429 --> 00:57:14,343 - Jó éjt, János bácsi. - Jó éjt drágám. 943 00:57:16,563 --> 00:57:18,435 - Jó éjt, Arthur. - Jó éjszakát, uram. 944 00:57:25,442 --> 00:57:26,747 Tudod milyen nap ez? 945 00:57:26,834 --> 00:57:29,750 - Nem, milyen nap van? - Csukd be a szemed. 946 00:57:29,837 --> 00:57:32,971 - Ó, szeretem a meglepetéseket. - Boldog hat hónapos évfordulót. 947 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Ó, Curtis, drágám. 948 00:57:39,586 --> 00:57:41,936 - Ó. - De nem emlékszel? 949 00:57:42,038 --> 00:57:44,069 Igen, persze, emlékszem. Az ékszerüzlet. 950 00:57:44,264 --> 00:57:46,901 Megpróbáltam akkor neked adni, nem engednéd. 951 00:57:47,028 --> 00:57:50,524 Curtis, én nem akarom hálátlannak tűnni, de... 952 00:57:50,702 --> 00:57:52,445 ...nem találtál valamit nekem az volt.. 953 00:57:52,600 --> 00:57:54,732 ...csak a miénk, főleg a miénk.. 954 00:57:54,775 --> 00:57:58,239 ... semmi köze hozzá a múlt vagy bárki más? 955 00:57:58,518 --> 00:58:01,739 sajnálom. Klára nagynénéd azt hittem, tetszeni fog. én is így tettem. 956 00:58:01,826 --> 00:58:05,163 Azt hiszem, mindketten tévedtünk. Hozok neked valami mást. 957 00:58:05,394 --> 00:58:06,961 Édes vagy. 958 00:58:07,048 --> 00:58:09,958 Akkor talán nem bánod ha szidlak, csak egy kicsit. 959 00:58:10,182 --> 00:58:11,792 Valamit rosszul csináltam? 960 00:58:11,879 --> 00:58:13,968 Bárcsak ne mondtad volna el Mrs. Bolton, hogy találkozzon velem 961 00:58:14,055 --> 00:58:17,604 - tagdíjáról. - Curtis, ez a te pénzed. 962 00:58:17,842 --> 00:58:19,408 Amim van, az a tiéd. Tudod ezt. 963 00:58:19,496 --> 00:58:22,455 - Nem kell hozzám jönnöd. - Elkényeztetsz engem. 964 00:58:22,542 --> 00:58:25,197 Nem tudtam elrontani bármi olyan tökéletes, mint te. 965 00:58:26,894 --> 00:58:28,853 Úgy tűnik, Clara néni aggódik 966 00:58:28,940 --> 00:58:31,899 arról, hogy meg tud-e tartani engem egyszerű és érintetlen. 967 00:58:31,986 --> 00:58:34,598 – Azt hiszem, meg tudom oldani az ő segítségével. 968 00:58:34,685 --> 00:58:36,325 Ti ketten nagyon jó barátok vagytok, te nem? 969 00:58:36,382 --> 00:58:38,340 – Nagyon szeretem őt. 970 00:58:38,427 --> 00:58:41,822 Több támpontot is adott nekem arról, hogyan kell bánni egy feleséggel. 971 00:58:41,909 --> 00:58:43,563 Nincs szükség mutatókra. 972 00:58:43,650 --> 00:58:46,510 Elvégre legény voltam mielőtt férjhez mentem. 973 00:58:46,653 --> 00:58:48,481 De szeretek házas lenni. 974 00:58:48,568 --> 00:58:51,618 különösen szeretem hozzád házasodni. 975 00:58:51,964 --> 00:58:54,619 Curtis, elfelejtettem mondani jó éjt Clara néninek. 976 00:59:21,906 --> 00:59:23,168 Clara néni. 977 00:59:23,255 --> 00:59:24,996 Ó, Christabel. 978 00:59:26,563 --> 00:59:29,099 vártam esti beszélgetésünkre. 979 00:59:29,304 --> 00:59:30,958 elaludtam. 980 00:59:31,045 --> 00:59:33,700 Hagyod magad elfáradni. Bevette a gyógyszerét? 981 00:59:33,787 --> 00:59:36,050 - Nem, még nem, drágám. - Megjavítom neked. 982 00:59:38,096 --> 00:59:40,881 Ó, Christabel, olyan jó vagy hozzám. 983 00:59:40,968 --> 00:59:43,231 Olyan jó itt lenni. 984 00:59:43,318 --> 00:59:46,104 Örülök, hogy élvezted. 985 00:59:46,191 --> 00:59:47,975 És hiányozni fogsz. 986 00:59:49,498 --> 00:59:51,648 Hiányzol? 987 00:59:51,936 --> 00:59:56,462 Itt akartalak tartani, sokkal tovább, de nem merem. 988 00:59:56,549 --> 00:59:59,441 Nem akarod Curtist elhagyni, ugye? 989 00:59:59,596 --> 01:00:02,686 Miért, de Christabel... Azt hittem, Curtis kedvelt. 990 01:00:03,774 --> 01:00:05,645 Azt mondta, kedveltem. 991 01:00:05,732 --> 01:00:08,082 Drágám, élveztük minden percben, amikor itt voltál 992 01:00:08,169 --> 01:00:12,173 de nem akarjuk erőltetni Curtis nagylelkűsége miatt, ugye? 993 01:00:14,132 --> 01:00:15,730 Ó, nem. 994 01:00:16,090 --> 01:00:17,439 Nem, valóban. 995 01:00:19,050 --> 01:00:20,921 reggel indulok. 996 01:00:25,056 --> 01:00:28,718 Clara néni, én vagyok hiányozni fogsz. 997 01:00:28,973 --> 01:00:31,410 'Itt. Vegye be a gyógyszerét mint egy jó lány. 998 01:00:34,674 --> 01:00:36,687 Christabel. 999 01:00:36,981 --> 01:00:39,026 Eljössz hozzám? 1000 01:00:39,113 --> 01:00:41,550 – Természetesen, drágám. Jó éjszakát. 1001 01:00:53,301 --> 01:00:55,477 Elfoglalják a helyüket, hölgyeim? 1002 01:01:00,613 --> 01:01:03,442 Tavaly, mint tudod, Nem foglalkoztam aktívan 1003 01:01:03,529 --> 01:01:06,184 a labda kezelésében, és nem akarom 1004 01:01:06,271 --> 01:01:09,361 kritikusnak tűnni, de a díszek például... 1005 01:01:09,448 --> 01:01:12,059 – Kicsit jobbra tőled, Mrs. Mayer. 1006 01:01:12,146 --> 01:01:14,496 Idén azonban Mr. Broome-mal a felelős 1007 01:01:14,583 --> 01:01:16,847 – Azt hiszem, nem kell aggódnunk. 1008 01:01:16,944 --> 01:01:19,363 'Rendben van. Tartsd ki, most. 1009 01:01:19,545 --> 01:01:21,155 Köszönöm. 1010 01:01:21,242 --> 01:01:23,592 én is megfigyeltem hogy a megállapodások 1011 01:01:23,680 --> 01:01:26,987 jegyek eladásáért kezelték a legveszélyesebb módon. 1012 01:01:27,074 --> 01:01:28,902 – Kaphatok közületek egyet, Mrs. Carey? 1013 01:01:28,989 --> 01:01:30,643 Igen, persze. 1014 01:01:39,521 --> 01:01:40,740 – Mm-hmm. 1015 01:01:42,897 --> 01:01:44,986 'Mm-hmm. Most tartsd meg. 1016 01:01:46,311 --> 01:01:47,947 'Köszönöm.' 1017 01:01:48,396 --> 01:01:50,055 Ha megbocsátasz, a férjem vár 1018 01:01:50,097 --> 01:01:52,578 szóval menj előre a többi részlettel. 1019 01:01:54,058 --> 01:01:56,713 És most, mi ez Hallottam a töltésedről 1020 01:01:56,800 --> 01:01:59,150 2500 dollár a díszekért? 1021 01:01:59,237 --> 01:02:01,979 Ez Christabel, emlékszel? Nem adományozsz semmit? 1022 01:02:02,066 --> 01:02:03,765 Persze, hogy vagyok, csak én díjat számítok fel az anyagaimért 1023 01:02:03,807 --> 01:02:05,504 A zsenialitásomat adományozom. 1024 01:02:05,591 --> 01:02:09,029 - És ez mennyit ér? - Nem engedhetted meg magadnak. 1025 01:02:09,116 --> 01:02:11,640 Most pedig menj el. akarom hogy kettesben legyek Curtissel. 1026 01:02:11,728 --> 01:02:13,730 Nos, ez újdonság legyen. 1027 01:02:19,344 --> 01:02:21,868 Drágám, sajnálom feltartottak. 1028 01:02:21,955 --> 01:02:23,957 János bácsi, milyen örülök, hogy látlak. 1029 01:02:24,044 --> 01:02:25,829 - Kérsz ​​egy italt? - Mm. Szeretnék egyet. 1030 01:02:25,916 --> 01:02:27,996 Végre átjutottál az összes bizottságával? 1031 01:02:28,048 --> 01:02:30,137 Igen, a tiéd vagyok vacsoráig. 1032 01:02:30,224 --> 01:02:32,444 Jól van, ez adja én mind a 15 percet. 1033 01:02:32,531 --> 01:02:36,404 Ó, drágám, ne duzzogj. Végül is jótékonysági célból. 1034 01:02:36,491 --> 01:02:38,058 Elhoztad a programokat? 1035 01:02:38,145 --> 01:02:41,018 Hoztam is egy példányt Nick Bradley könyvéből. 1036 01:02:41,149 --> 01:02:42,956 Milyen szép. 1037 01:02:43,455 --> 01:02:46,414 - Hogy van? - Jól van. 1038 01:02:46,501 --> 01:02:49,461 - Még mindig keleten van? - A minap visszajött. 1039 01:02:49,548 --> 01:02:51,115 – De én megteszem küldd el újra' 1040 01:02:51,202 --> 01:02:53,202 'egy kis promóciós munkát végezni a női klubokkal. 1041 01:02:55,641 --> 01:02:58,339 - Emlékszel Nickre, nem? - Természetesen a régi versenyem. 1042 01:02:58,426 --> 01:02:59,863 Ó, ne légy abszurd, drágám. 1043 01:02:59,950 --> 01:03:02,256 Vicces, gondolnod kell elfelejteném őt. 1044 01:03:02,343 --> 01:03:04,084 Miért? hogy érted? 1045 01:03:04,171 --> 01:03:07,827 Csak én ismertem őt régen ismertelek. 1046 01:03:07,914 --> 01:03:09,698 Hogy áll a könyve? 1047 01:03:09,786 --> 01:03:13,137 Túl korai, de jó volt vélemények és úgy gondolom, hogy eladható. 1048 01:03:13,224 --> 01:03:17,141 Kérd meg, hogy hívjon minket, John. Szeretném látni őt. 1049 01:03:17,228 --> 01:03:19,621 Hallottad, János bácsi azt mondta: hogy elmegy. 1050 01:03:21,580 --> 01:03:24,496 Kettőtök el kellene mennie egy ideig Christabel. 1051 01:03:24,583 --> 01:03:26,150 Miért nem mész le a tóhoz? 1052 01:03:26,237 --> 01:03:28,892 Ó, kellemes lenne. Majd meggondoljuk, nem? 1053 01:03:28,979 --> 01:03:31,633 már gondolkodtam rajta. Fáradt vagy. Pihenésre van szüksége. 1054 01:03:31,720 --> 01:03:33,592 – Kérlek, ne aggódj miattam. 1055 01:03:33,679 --> 01:03:35,289 Ráadásul aligha soha többé nem látlak. 1056 01:03:35,376 --> 01:03:37,509 Mindig térdig érsz bizottságokban. 1057 01:03:37,596 --> 01:03:39,728 És te is hiányoztál és nincs semmi 1058 01:03:39,816 --> 01:03:42,209 jobb, mint szeretném mint... csak mi ketten 1059 01:03:42,296 --> 01:03:45,125 együtt mennek el, de most nem tehetem. 1060 01:03:45,212 --> 01:03:46,561 Mi az, Arthur? 1061 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 Miss Foster, telefonon Mr. Caine számára. 1062 01:03:48,346 --> 01:03:50,087 – Vidd ide, John. 1063 01:03:50,174 --> 01:03:52,959 – Nem, köszönöm. A hallban lévőt használom. 1064 01:03:53,046 --> 01:03:55,048 Nem tudtam, Donna visszatért. 1065 01:03:55,135 --> 01:03:58,269 Ó, igen. Már visszajött velem pár hete. 1066 01:03:58,356 --> 01:04:00,271 Tudtad? 1067 01:04:00,358 --> 01:04:03,187 - Igen, John mondta. - Miért nem mondtad el? 1068 01:04:03,274 --> 01:04:05,016 Nem hittem volna, hogy az leszel különösen érdekelt. 1069 01:04:05,058 --> 01:04:07,452 nem értem, egyikőtök sem mondja el nekem. 1070 01:04:07,539 --> 01:04:09,541 Alig kapok alkalmat beszélni veled. 1071 01:04:09,628 --> 01:04:12,587 Most pedig térjünk vissza hogy miért nem tudunk elmenni. 1072 01:04:12,674 --> 01:04:14,546 Nos, a labda, egyrészt. 1073 01:04:14,633 --> 01:04:17,244 Drágám, a bált megtartották és nagyon sikeresen 1074 01:04:17,331 --> 01:04:19,943 25 évig, mielőtt eljöttél. 1075 01:04:20,030 --> 01:04:23,250 Drágám, ez nem olyan, mint te. Csak a labdát vettem át 1076 01:04:23,337 --> 01:04:24,731 mert azt hittem tetszene neked. 1077 01:04:24,773 --> 01:04:25,949 Édes vagy. 1078 01:04:26,036 --> 01:04:28,212 Nem tudtam, mi vagyok bekerülni. 1079 01:04:28,299 --> 01:04:30,779 Nem, van valami különben idegesítené. 1080 01:04:30,867 --> 01:04:34,382 - Curtis, Nick az? - Nem, nem Nick. 1081 01:04:34,609 --> 01:04:38,004 Ó, örülök, hogy nem azért A legkevésbé sem voltam ideges 1082 01:04:38,091 --> 01:04:39,701 ahogy te és János bácsi 1083 01:04:39,788 --> 01:04:42,922 olyan titkot csinált Donna visszatéréséről. 1084 01:04:43,009 --> 01:04:46,665 Ó, nézd az időt. fel kell öltöznöm. Így kell neked is. 1085 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 – Rendben, amint én fejezd be az italomat. 1086 01:04:52,889 --> 01:04:55,456 Donna, miért nem állítod be? néhány interjú a sajtónak 1087 01:04:55,543 --> 01:04:59,025 pénteken és szombaton a koktélparti a kritikusoknak? 1088 01:05:00,505 --> 01:05:02,986 Nos, Nick menni akar vissza Keletre, nem? 1089 01:05:03,073 --> 01:05:06,163 - Igen, vissza akar menni. - Nem akarok visszamenni. 1090 01:05:06,250 --> 01:05:07,992 Imádni fog előadásokat tartani mindazoknak a női kluboknak. 1091 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 – Ezt kétlem. 1092 01:05:09,470 --> 01:05:11,733 Nem fogom szeretni. utálom a nők és én utálom a klubokat. 1093 01:05:11,820 --> 01:05:14,214 Megteszed, amit mondanak. 1094 01:05:14,352 --> 01:05:16,042 Foglalok repülőjegyet neki. 1095 01:05:16,129 --> 01:05:18,088 - 'Hétfőn, ha lehet.' - Igen, hétfőn. 1096 01:05:20,723 --> 01:05:22,551 Uh, hogy van Curtis? 1097 01:05:23,571 --> 01:05:25,008 – Ó, jó, rendben. 1098 01:05:28,098 --> 01:05:29,229 Reggel találkozunk. 1099 01:05:29,316 --> 01:05:30,927 - Viszlát Donna. - Viszlát. 1100 01:05:33,451 --> 01:05:35,061 – Hogy van Curtis? 1101 01:05:37,018 --> 01:05:38,325 Jól van. 1102 01:05:38,412 --> 01:05:41,794 Hogy lehet valaki jól, horoggal a torkában? 1103 01:05:42,353 --> 01:05:45,661 - Remélem, boldog. - Remélem, nyomorult. 1104 01:05:45,854 --> 01:05:47,247 Akkor készen állsz odafent? 1105 01:05:47,334 --> 01:05:49,075 Készen állsz? Rendben, menjünk. 1106 01:05:50,294 --> 01:05:51,730 Ennél magasabb. 1107 01:05:51,817 --> 01:05:54,646 Finom. Dixon, megmutatja hova tegye. 1108 01:05:56,996 --> 01:05:58,389 Jó. 1109 01:06:04,090 --> 01:06:06,658 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1110 01:06:06,745 --> 01:06:08,355 Nos, itt az ideje! 1111 01:06:08,442 --> 01:06:11,489 Kérlek, Christabel, kiabálnod kell? 1112 01:06:11,576 --> 01:06:14,796 Itt kellett volna lenned 9 órakor és most 11. 1113 01:06:14,883 --> 01:06:16,668 Minden díszítést meg kellett csinálnom. 1114 01:06:16,755 --> 01:06:19,192 Biztos megfogtam egy rossz jégkockáról. 1115 01:06:19,279 --> 01:06:21,151 Most, hogy itt vagy, nézz rád. 1116 01:06:21,238 --> 01:06:24,110 Ha szerinted rosszul nézek ki, venned kellene egy rakomány Nicket. 1117 01:06:24,197 --> 01:06:26,939 Micsoda búcsúbuli, elbúcsúztunk mindentől 1118 01:06:27,026 --> 01:06:28,854 beleértve a bélést is a gyomromból. 1119 01:06:28,985 --> 01:06:31,667 - Van paradicsomleve? - Mm-hmm. 1120 01:06:31,857 --> 01:06:33,685 Mikor megy el? 1121 01:06:33,772 --> 01:06:35,992 Hétfőn, ha felépül. 1122 01:06:36,079 --> 01:06:38,342 Nem tudom, hogy tettem, de ha mégis meghívnám 1123 01:06:38,429 --> 01:06:39,821 a ma esti Kagylósütődhöz. 1124 01:06:39,908 --> 01:06:43,303 És ha meghívnád, mit mondott? 1125 01:06:43,390 --> 01:06:45,175 Mondott valamit jönni akarásról 1126 01:06:45,262 --> 01:06:48,178 és látni, hogy a hal a csalihoz emelkedett. 1127 01:06:51,181 --> 01:06:53,009 A fiú összetört. 1128 01:06:53,096 --> 01:06:54,836 Igen, biztosan az volt. 1129 01:06:54,923 --> 01:06:56,708 Telefon, Mrs. Carey. 1130 01:06:56,839 --> 01:06:59,538 - Ki az, Arthur? - Mr. Caine, hölgyem. 1131 01:06:59,711 --> 01:07:01,930 Mondd meg neki, hogy borzasztóan elfoglalt vagyok, és később hívlak. 1132 01:07:02,018 --> 01:07:05,021 Azt mondta, nagyon sürgős, Santa Florából telefonál. 1133 01:07:05,108 --> 01:07:06,979 Ó, rendben. 1134 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 - Ó, Arthur. - Igen, uram. 1135 01:07:12,071 --> 01:07:13,507 Valahol ebben a nagy házban 1136 01:07:13,594 --> 01:07:16,032 biztos van egy tini kis doboz paradicsomlé. 1137 01:07:16,119 --> 01:07:19,860 - Mindjárt kihozom, uram. - Csináld ezt, Arthur? 1138 01:07:20,036 --> 01:07:22,647 mit csinálsz Santa Florában, János bácsi? 1139 01:07:22,734 --> 01:07:26,374 - Valami baj van? - Nálad vagyok, Clara néni. 1140 01:07:26,651 --> 01:07:28,957 Egy orvos telefonált ma reggel három körül. 1141 01:07:29,045 --> 01:07:31,221 Ő van, ő nagyon beteg, Christabel. 1142 01:07:33,788 --> 01:07:36,878 És szerintem lehet segíts ha jönnél. 1143 01:07:36,965 --> 01:07:39,664 Ma nem tudok jönni ma esti bulival 1144 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 és minden, szóval.. 1145 01:07:41,622 --> 01:07:44,016 Biztos vagy benne, hogy nem? túl sokat aggódsz, drágám? 1146 01:07:44,147 --> 01:07:46,706 Volt már ilyen támadása. 1147 01:07:47,019 --> 01:07:48,419 De félek hogy ezúttal az.. 1148 01:07:50,327 --> 01:07:54,331 Christabel, nem gondolod Curtis szeretné, ha eljönnél? 1149 01:07:54,418 --> 01:07:56,507 Azt hiszem, Curtis megtenné szeretném, ha itt maradnék 1150 01:07:56,594 --> 01:07:59,466 de szívesen megkérdezem tőle. 1151 01:07:59,553 --> 01:08:03,514 Na, majd hívlak délután. 1152 01:08:03,601 --> 01:08:05,081 Add át neki a szerelmemet és mondd el neki 1153 01:08:05,168 --> 01:08:07,605 Lemegyek hozzá egy-két napon belül. Viszlát. 1154 01:08:07,692 --> 01:08:09,302 mi a baj? Valami baj van? 1155 01:08:09,389 --> 01:08:11,261 Klára néni vagyok. Nincs túl jól. 1156 01:08:11,348 --> 01:08:14,307 Sajnálattal hallom. Miért nem mész el és látogasd meg őt? 1157 01:08:14,394 --> 01:08:16,353 Ó, semmi komoly. Rendben lesz. 1158 01:08:16,440 --> 01:08:18,442 Gyere és nézd meg kedves díszeim. 1159 01:08:21,097 --> 01:08:24,100 Ez csodálatos, Christabel. 1160 01:08:24,187 --> 01:08:26,363 már nagyon várom keringőnkre, őrnagy. 1161 01:08:26,450 --> 01:08:28,408 Jó estét, Mr. és Mrs. Tudwell. 1162 01:08:36,329 --> 01:08:38,157 Hogy vagy? 1163 01:08:38,244 --> 01:08:40,161 - Ez egy borzasztóan szép buli. - Érezze jól magát, nem? 1164 01:09:05,880 --> 01:09:08,056 Minden megy olyan gyönyörűen Christabel. 1165 01:09:08,144 --> 01:09:10,711 - Nagy segítség voltál. - Köszönöm kedvesem. 1166 01:09:10,798 --> 01:09:12,497 Mit szólnál a házigazdának táncolni a háziasszonnyal? 1167 01:09:12,539 --> 01:09:13,845 Miért, persze Curtis. 1168 01:09:13,932 --> 01:09:15,977 - Elnézést, Mrs. Bolton. - Természetesen. 1169 01:09:23,028 --> 01:09:25,117 Most abbahagyhatod a keresést. Megtaláltál. 1170 01:09:26,205 --> 01:09:28,164 Gobbyt kerestem. 1171 01:09:30,731 --> 01:09:32,777 Ott van, ott van. 1172 01:09:33,995 --> 01:09:36,159 Szia Gobby. 1173 01:09:36,520 --> 01:09:39,523 - Nick, Nick Bradley. - Emlékszel a nevemre. 1174 01:09:39,610 --> 01:09:40,611 Milyen kellemes meglepetés. 1175 01:09:40,698 --> 01:09:41,742 - Szia Nick. - Curtis. 1176 01:09:41,829 --> 01:09:43,527 - Gobby. - Helló, Curtis. 1177 01:09:43,614 --> 01:09:46,399 Ezt nem akarod. Gyerünk, Veszek neked egy igazi italt. 1178 01:09:48,836 --> 01:09:50,795 Most már nagyon híresség vagy. 1179 01:09:50,882 --> 01:09:54,277 Igen, mondják a kritikusok, a regényem nagyon ígéretes. 1180 01:09:54,364 --> 01:09:56,888 Nem tudom mit ígér, de ígéretes. 1181 01:09:56,975 --> 01:09:59,717 Kár, hogy nem hoztál másolatot. Kisorsolhattuk volna őket. 1182 01:09:59,804 --> 01:10:02,154 Miért nem mond beszédet? és mindent elmesélünk Indiáról? 1183 01:10:02,241 --> 01:10:04,243 - Skót vagy bourbon? - A könyvem Kínáról szól. 1184 01:10:04,330 --> 01:10:06,680 - Örülök, hogy elolvastad. - Most nehéz vagy. 1185 01:10:06,767 --> 01:10:08,204 Azt hiszem, el kell olvasnom. 1186 01:10:08,291 --> 01:10:10,466 Ne fáradj. elküldöm egy szinopszis. 1187 01:10:10,597 --> 01:10:13,078 - Táncolhatok a feleségeddel? - Hát persze, Nick. Gyerünk. 1188 01:10:15,341 --> 01:10:16,603 Kérek egy kis skót, Curtis. 1189 01:10:16,690 --> 01:10:18,518 Két skót, kérem. 1190 01:10:20,651 --> 01:10:22,435 - Helló. - Szia Nick. 1191 01:10:24,568 --> 01:10:26,570 Nos, volt ez a norvég tengerész. 1192 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 Haha! hallani akarom a könyvedről 1193 01:10:28,702 --> 01:10:31,999 de azt akarom, most, hallani rólad. 1194 01:10:32,271 --> 01:10:33,620 Mi van velem? 1195 01:10:33,707 --> 01:10:36,928 Nos, bárcsak ne lennél az olyan hamar elmegy. 1196 01:10:37,015 --> 01:10:39,539 Curtis és én reméltük, hogy találkozunk valamit belőled. 1197 01:10:39,626 --> 01:10:41,846 Mikor mész? 1198 01:10:41,933 --> 01:10:43,369 Elég hamar. 1199 01:10:43,456 --> 01:10:45,110 - Hol? - Boston. 1200 01:10:45,197 --> 01:10:47,808 Boston mulatságos? 1201 01:10:47,895 --> 01:10:49,723 Nagy nevetés. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:52,465 mit mész tenni az utazáson? 1203 01:10:52,552 --> 01:10:54,119 Bedugom a könyvemet. 1204 01:10:54,206 --> 01:10:56,382 Donna zaklatott bele. 1205 01:10:56,469 --> 01:10:58,776 Kedves Donna! annyira képes és hatékony 1206 01:10:58,863 --> 01:11:01,953 olyan gyakorlatias lány. 1207 01:11:02,040 --> 01:11:04,347 Látnod kellene gumit cserél. 1208 01:11:04,434 --> 01:11:06,262 Nick, nem úgy értettem... 1209 01:11:06,349 --> 01:11:08,873 Nem beszélhetek veled így. 1210 01:11:15,140 --> 01:11:17,229 Ó, Mr. Broome. 1211 01:11:17,316 --> 01:11:19,144 Gondolod, férjem? szeretné látni 1212 01:11:19,231 --> 01:11:21,929 egy kép, amin lógok a kandalló? 1213 01:11:22,016 --> 01:11:24,758 Szerintem a férjed szeretné hogy bárhol lógsz. 1214 01:11:33,805 --> 01:11:36,618 - Nos? - Hát. 1215 01:11:37,162 --> 01:11:39,599 A kritikusok azt mondják, van egy határozott érzéke a ragyogó párbeszédhez. 1216 01:11:41,993 --> 01:11:44,125 Örülök, hogy újra látlak. 1217 01:11:44,212 --> 01:11:46,867 Elég fájdalmasnak találom a találkozásunkat. 1218 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 miért jöttél? 1219 01:11:48,826 --> 01:11:51,003 Mert úgy gondoltam, el tudnám fogadni te és én nem tudunk. kiszállok. 1220 01:11:51,045 --> 01:11:53,918 - Ne menj. - Mit akarsz Christabel? 1221 01:11:54,005 --> 01:11:57,438 Mindened megvan, amivel jártál után és nagyon kezd lenni. 1222 01:11:57,878 --> 01:12:00,185 Szerinted boldog vagyok? 1223 01:12:00,272 --> 01:12:01,882 Rózsaágy. 1224 01:12:04,146 --> 01:12:05,846 Nem az, aminek látszik. 1225 01:12:07,061 --> 01:12:09,987 Varázsolni kell ki, mire gondolsz. 1226 01:12:10,282 --> 01:12:12,023 - Nem vagyok boldog. - Nem? 1227 01:12:13,067 --> 01:12:15,548 Annyira össze vagyok zavarodva. én.. 1228 01:12:17,115 --> 01:12:19,372 Legyen óvatos. Újra igazi leszel. 1229 01:12:19,552 --> 01:12:22,163 Ó-ó, Nick. Nick, te vagy az. Te vagy az. 1230 01:12:25,428 --> 01:12:26,820 Mit fogsz tenni ellene? 1231 01:12:26,907 --> 01:12:29,432 - Nem tudom. - Te hívod a lövést. 1232 01:12:29,519 --> 01:12:32,913 Ezt kihagytam. Csak annyit tudok újra látnom kell. 1233 01:12:35,917 --> 01:12:38,337 Szóval, ez az út, akarod? 1234 01:12:38,745 --> 01:12:42,096 Sajnálom, nem vagyok kivágva hátsó utcai fiúnak lenni 1235 01:12:42,488 --> 01:12:44,248 és nem randevúzok más férfifeleségekkel 1236 01:12:44,316 --> 01:12:47,731 hacsak nem hoznak írva engedélyt a férjüktől. 1237 01:12:48,102 --> 01:12:50,017 Olyan sokáig, Mrs. Carey. 1238 01:12:53,891 --> 01:12:56,415 Nagyon szeretlek, Bárcsak tetszelnél nekem. 1239 01:13:06,860 --> 01:13:08,471 Ó, Freddy. 1240 01:13:08,558 --> 01:13:09,776 Elnézést kérek? 1241 01:13:16,609 --> 01:13:18,089 Nick! 1242 01:13:18,176 --> 01:13:19,264 Nick, én.. 1243 01:13:22,485 --> 01:13:24,723 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 1244 01:13:25,140 --> 01:13:26,950 Curtis, én... 1245 01:13:27,881 --> 01:13:29,796 Inkább csatlakozunk a vendégeinkhez. 1246 01:14:10,315 --> 01:14:11,708 Hoztam nekünk egy kávét. 1247 01:14:11,795 --> 01:14:14,577 Mm-m, ne akarj semmit. Csak aludni akarok. 1248 01:14:14,667 --> 01:14:18,366 - És beszélni akarok. - De drágám, kimerültem. 1249 01:14:18,512 --> 01:14:21,169 Aztán igyál egy kávét. Azt mondtam, szeretnék veled beszélni. 1250 01:14:23,197 --> 01:14:24,851 Curtis, ha Nickről van szó... 1251 01:14:24,938 --> 01:14:28,512 Nick csak egy része annak, amit akarok beszélni veled, Christabel. 1252 01:14:28,812 --> 01:14:31,379 - Nem tetszik a házasságunk. - Curtis. 1253 01:14:31,467 --> 01:14:33,860 Gondosan elrendezted az élet, hogy soha ne lássam 1254 01:14:33,947 --> 01:14:35,079 és szeretném tudni, hogy miért. 1255 01:14:35,166 --> 01:14:37,255 Ó, de drágám, ez ilyen egyszerű. 1256 01:14:37,342 --> 01:14:38,604 Azért, mert a feleséged vagyok 1257 01:14:38,691 --> 01:14:40,780 hogy mindezek az igények rám készültek 1258 01:14:40,867 --> 01:14:42,086 bizottságok és testületek. 1259 01:14:42,173 --> 01:14:44,262 Vannak bizottságaim és testületeim is. 1260 01:14:44,349 --> 01:14:46,569 El lehet távolodni tőlük ha akarod. 1261 01:14:46,656 --> 01:14:50,442 De persze akarom és elmegyünk, kedd. 1262 01:14:50,529 --> 01:14:52,662 Nick hétfőn indul, nem ő? 1263 01:14:52,749 --> 01:14:54,881 Igen, azt hiszem, ezt mondta. 1264 01:14:54,968 --> 01:14:56,666 Mi köze ehhez? 1265 01:14:56,753 --> 01:14:59,843 Csak azon tűnődtem, miért keddig kellett várni. 1266 01:14:59,930 --> 01:15:04,108 Miért, ha úgy gondolja, hogy Nick tartja magát nekem itt ez túl nevetséges. 1267 01:15:04,195 --> 01:15:07,024 Ez még ennél is több. Szégyenletes és megalázó. 1268 01:15:07,111 --> 01:15:09,417 - Nem méltó hozzád. - Mit jelent neked Nick? 1269 01:15:11,202 --> 01:15:14,684 Nem jelent semmit, igen egy barátom, ennyi. 1270 01:15:14,771 --> 01:15:16,773 Egy barátod, valamint az enyém. 1271 01:15:16,860 --> 01:15:18,580 És ha úgy gondolja, hogy itt van a városban van... 1272 01:15:18,644 --> 01:15:20,907 mindig is bíztam benned, Christabel. 1273 01:15:20,994 --> 01:15:23,736 Szeretnék továbbra is bízni benned. 1274 01:15:23,823 --> 01:15:25,869 És csak azt akarom, hogy boldog légy. 1275 01:15:25,956 --> 01:15:28,366 És tetszik a házasságunk. 1276 01:15:28,611 --> 01:15:29,831 Mit akarsz, mit tegyek? 1277 01:15:29,873 --> 01:15:31,527 Megkértem, hogy menj el velem. 1278 01:15:31,614 --> 01:15:34,399 Nemet mondtál, odaadtad a labdát mint kifogásod. 1279 01:15:34,486 --> 01:15:36,967 Nos, vége a bálnak. Megint kérdezem. 1280 01:15:37,054 --> 01:15:38,838 Hát ne csináld ilyen probléma. 1281 01:15:38,925 --> 01:15:41,101 Természetesen fogunk menj el néhány napon belül. 1282 01:15:41,188 --> 01:15:43,974 - Ez nem elég jó. - Mikor akarsz menni? 1283 01:15:44,061 --> 01:15:45,628 Ma este. 1284 01:15:45,715 --> 01:15:47,543 - Ebben az órában? - Ebben az órában. 1285 01:15:51,721 --> 01:15:54,743 Igen, szerintem kellene menj ki a városból. 1286 01:15:55,072 --> 01:15:56,987 Pakoljak neked? 1287 01:16:23,245 --> 01:16:25,726 Hé, te, ébredj fel. itt vagyunk. 1288 01:16:51,215 --> 01:16:52,433 Jó utat. 1289 01:16:52,520 --> 01:16:54,827 Ah! Csodálatos volt. szükségem volt rá. 1290 01:16:54,914 --> 01:16:57,351 Nem bánod, ha ezt elvállalod karakter vissza az istállóba? 1291 01:16:57,438 --> 01:16:59,223 Egyáltalán nem. Találkozunk ebédnél. 1292 01:16:59,310 --> 01:17:01,312 Rendben, vegyen fel minket körülbelül egy óra múlva. 1293 01:17:01,504 --> 01:17:02,922 Finom. 1294 01:17:06,840 --> 01:17:08,173 Christabel. 1295 01:17:09,059 --> 01:17:10,321 Chris. 1296 01:17:47,145 --> 01:17:49,930 - Tudod mit? - Mm. Mi? 1297 01:17:52,145 --> 01:17:54,234 Csengetnem kellene az íróasztalhoz, rendeljen vacsorát. 1298 01:17:57,281 --> 01:17:58,441 Meg tudod csinálni mozgás nélkül? 1299 01:18:02,416 --> 01:18:04,984 - Nem. - Hát akkor ne. 1300 01:18:06,943 --> 01:18:09,597 Ó, olyan gyorsan eltelt ez a nap. 1301 01:18:09,685 --> 01:18:11,730 Majdnem sötétnek kell lennie. 1302 01:18:18,084 --> 01:18:20,391 Még soha nem voltam ennyire boldog. 1303 01:18:21,740 --> 01:18:23,176 Már nem vagy összezavarodva. 1304 01:18:24,874 --> 01:18:27,169 Végre úgy döntöttél, amit akarsz. 1305 01:18:27,354 --> 01:18:30,529 Ígérd meg, így lesz mindig legyen ilyen. 1306 01:18:30,793 --> 01:18:32,011 Ígéret. 1307 01:18:34,100 --> 01:18:36,320 Most pedig rendelnem kellene egy vacsorát 1308 01:18:36,407 --> 01:18:39,976 és el kellene kezdenünk a tó számára. 1309 01:18:40,063 --> 01:18:43,283 Nick, te vagy nem megy velem. Nem teheted. 1310 01:18:43,370 --> 01:18:47,026 Jól kell tennünk. Beszélnem kell Curtissel. 1311 01:18:47,113 --> 01:18:49,115 Hát nem gondolod jobb lenne 1312 01:18:49,202 --> 01:18:51,632 ha egyedül beszélnék vele? 1313 01:18:51,901 --> 01:18:53,511 Illessze magát. 1314 01:18:53,598 --> 01:18:54,991 De visszamegyek veled. 1315 01:18:55,078 --> 01:18:57,820 Nem akarom, hogy Curtis gondolkodjon elbújok előtte. 1316 01:18:57,907 --> 01:19:00,518 Drágám, hadd intézzem ezt a magam módján. 1317 01:19:02,234 --> 01:19:04,308 Mi a saját útja? 1318 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 hát.. 1319 01:19:05,871 --> 01:19:08,874 Ahelyett, hogy ma este beszélnénk vele 1320 01:19:08,961 --> 01:19:12,008 nem lenne bölcsebb várni egy kicsit? 1321 01:19:12,095 --> 01:19:15,925 Nos, úgy értem, hát kérdez a váláshoz. 1322 01:19:21,800 --> 01:19:23,149 nem értem. 1323 01:19:24,977 --> 01:19:28,198 Ma eljöttél hozzám és elmondtad hogy elhatároztad. 1324 01:19:29,200 --> 01:19:31,554 Hogy akartál engem. 1325 01:19:31,767 --> 01:19:35,335 Azt hittem, az voltál határozottan át Curtissel. 1326 01:19:35,498 --> 01:19:37,911 De én vagyok. én leszek. 1327 01:19:38,295 --> 01:19:39,470 Melyik az? 1328 01:19:39,557 --> 01:19:41,602 Ó, drágám. tudom mennyire szeretsz engem 1329 01:19:41,689 --> 01:19:44,562 és nem szabad türelmetlennek lenni. 1330 01:19:44,649 --> 01:19:47,565 Nem szabadna bántanunk Curtist mint amennyire muszáj 1331 01:19:47,652 --> 01:19:51,830 és közben meglesz ilyen napokat együtt 1332 01:19:51,917 --> 01:19:55,460 ó, drágám, annyi nap. 1333 01:19:55,757 --> 01:19:58,629 mondtam egyszer. Én nem így játszottam. 1334 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 - Még mindig megy. - De most más a helyzet. 1335 01:20:02,493 --> 01:20:05,583 Szeretjük egymást, és együtt leszünk. 1336 01:20:05,670 --> 01:20:06,758 Mm-hmm. 1337 01:20:08,716 --> 01:20:10,675 Te, én és Curtis. 1338 01:20:10,762 --> 01:20:13,069 Ó, drágám, nem az ilyen lesz. 1339 01:20:14,853 --> 01:20:18,030 Nagyon igazad van, nem az. 1340 01:20:18,117 --> 01:20:19,990 Egy őszinte nő döntene hogy akarta-e megtartani 1341 01:20:20,032 --> 01:20:23,601 a férje pénzét vagy vigye a férfit, akit szeret, de téged nem. 1342 01:20:23,688 --> 01:20:25,081 Találékonyabb vagy. 1343 01:20:25,168 --> 01:20:27,126 – Kidolgozod, így mindkettőt megtarthatod. 1344 01:20:27,213 --> 01:20:29,650 - Nem igaz. - Mit tudtál az igazságról? 1345 01:20:29,737 --> 01:20:31,174 Öt órája vagy velem 1346 01:20:31,261 --> 01:20:32,861 és hazudtál nekem minden másodpercben. 1347 01:20:32,915 --> 01:20:35,831 én nem. Nick, szeretlek. Én szeretlek. 1348 01:20:35,918 --> 01:20:38,834 Csak egy embert szeretsz a világon, Christabel. 1349 01:20:38,921 --> 01:20:42,446 – És ez a szerelem egy életre szóló. Most pedig menj ki. 1350 01:20:42,533 --> 01:20:45,144 Nick, ezt nem teheted. Nem küldhetsz el. 1351 01:20:45,231 --> 01:20:47,799 Ó, igen, tudok. 1352 01:20:47,886 --> 01:20:50,497 Sokkal könnyebb, mint gondoltam. 1353 01:20:50,584 --> 01:20:52,544 Csak azt sajnálom, hogy megrúgtam az az, hogy visszamész 1354 01:20:52,586 --> 01:20:56,199 Curtisnek, és ez egy csinos mocskos trükköt bárkivel meg lehet játszani. 1355 01:20:56,286 --> 01:20:57,765 Most verd meg. 1356 01:21:16,045 --> 01:21:17,698 - Jó estét, Mrs. Carey. - Este. 1357 01:21:17,785 --> 01:21:20,963 Hívja Mr. Careyt a szálláson, és mondd meg neki, hogy úton vagyok, kérlek. 1358 01:21:21,050 --> 01:21:22,921 Mr. Carey telefonált, hazafelé tart. 1359 01:21:23,008 --> 01:21:24,967 – Itt kellene lennie fél óra múlva. 1360 01:21:25,054 --> 01:21:26,707 – Jól van, Mrs. Carey? 1361 01:21:26,794 --> 01:21:28,091 Igen, persze. 1362 01:22:24,156 --> 01:22:26,290 - Jó estét, Arthur. - Jó estét, uram. Mr. Caine. 1363 01:22:26,332 --> 01:22:27,932 Kérek egy csésze kávét, Arthur, kérlek? 1364 01:22:27,986 --> 01:22:28,986 Igen. Persze. 1365 01:22:29,055 --> 01:22:30,460 – Curtis. 1366 01:22:31,598 --> 01:22:33,992 Curtis, drágám. megálltam itt a visszaúton 1367 01:22:34,079 --> 01:22:36,125 és Arthur azt mondta, hogy az vagy hazajönni. 1368 01:22:36,212 --> 01:22:37,778 Miért nem maradtál a tónál? 1369 01:22:37,865 --> 01:22:40,346 - Miért mentél el? - Nem kaptad meg a jegyzetem? 1370 01:22:40,433 --> 01:22:42,392 Santa Florába kellett mennem. Clara néni volt... 1371 01:22:42,479 --> 01:22:45,482 - Megkaptam a jegyzetét. - Elnézést, elrontottam a hétvégét. 1372 01:22:45,569 --> 01:22:47,353 – Tudod, mennyi azt jelentette nekem. 1373 01:22:47,440 --> 01:22:49,616 És megpróbáltalak megtalálni mindenhol, mielőtt elindultam. 1374 01:22:49,703 --> 01:22:53,838 Vártam és vártam, majd én annyira aggódott Clara néni miatt. 1375 01:22:54,965 --> 01:22:56,140 Képzelhetitek, mit éreztem. 1376 01:22:59,496 --> 01:23:01,585 Christabel, amikor ellenőriztem délben ki a szállásról 1377 01:23:01,672 --> 01:23:05,070 ezt a távolsági hívást a számlámat terhelték. 1378 01:23:05,549 --> 01:23:07,725 A Hotel Clarendon hol van Nick marad, nem? 1379 01:23:07,852 --> 01:23:10,958 - Nos, ezt meg tudom magyarázni. - Hol voltál ma? 1380 01:23:11,169 --> 01:23:13,562 Nos, megmondtam Elmentem Santa Florába. 1381 01:23:13,727 --> 01:23:16,948 És ami ezt illeti, miért, Nick hívott, amíg kint voltam 1382 01:23:17,035 --> 01:23:19,995 és viszonoztam a hívását. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 1383 01:23:20,082 --> 01:23:23,128 Csak köszönetet akart mondani nekünk tegnap estére 1384 01:23:23,215 --> 01:23:25,435 és újra elköszönni. 1385 01:23:25,522 --> 01:23:27,219 Hogyan találta meg Clara nénit? 1386 01:23:27,306 --> 01:23:30,788 Most már jól van. Ő volt olyan nyugtalan. Szegény, drágám. 1387 01:23:30,875 --> 01:23:32,485 Melegítettem neki egy kis húslevest 1388 01:23:32,572 --> 01:23:34,922 és megitta csak a kedvemért. 1389 01:23:35,010 --> 01:23:37,229 Aztán felolvastam neki több mint egy órán keresztül. 1390 01:23:37,316 --> 01:23:41,190 Most már minden rendben lesz. Azt hiszem, a jövetelem segített neki... 1391 01:23:41,277 --> 01:23:44,932 A te, Clara néni meghalt ma délután 3 órakor. 1392 01:23:45,064 --> 01:23:47,404 Egész nap próbáltunk elérni téged. 1393 01:23:47,544 --> 01:23:50,286 Nagyon szeretett volna látni téged. 1394 01:23:50,441 --> 01:23:52,306 Jó éjt, Curtis. 1395 01:23:52,505 --> 01:23:54,116 János bácsi, én... 1396 01:23:54,203 --> 01:23:55,595 'Sosem álmodtam..' 1397 01:23:55,682 --> 01:23:57,206 János bácsi! 1398 01:23:59,513 --> 01:24:00,900 Curtis. 1399 01:24:01,862 --> 01:24:04,318 Pontosan egy hétig elmegyek. 1400 01:24:04,619 --> 01:24:06,664 Ne legyél itt, amikor visszajövök. 1401 01:24:48,257 --> 01:24:50,433 Mr. Curtis éppen bejön. 1402 01:24:50,520 --> 01:24:51,521 Ó, köszönöm. 1403 01:25:29,075 --> 01:25:30,075 Curtis. 1404 01:25:42,093 --> 01:25:43,749 féltem. 1405 01:25:44,910 --> 01:25:46,246 Félsz? 1406 01:25:46,402 --> 01:25:48,407 Ó, nem igazán. 1407 01:25:48,752 --> 01:25:50,971 De te felfelé néztél az égen. 1408 01:25:51,058 --> 01:25:52,618 A gondolataidnak kell mérföldekre jártak. 1409 01:25:55,110 --> 01:25:56,851 Sőt, nem is olyan messze. 1410 01:26:02,592 --> 01:26:05,160 Tudod, amikor férjhez mentem Christabel 1411 01:26:05,291 --> 01:26:08,164 Feladtam minden egyéb érdeklődést, valaha is volt életemben. 1412 01:26:08,467 --> 01:26:10,600 Golf, tenisz. 1413 01:26:10,706 --> 01:26:12,607 A legtöbb barátom. 1414 01:26:12,907 --> 01:26:14,590 Még a munkámat is. 1415 01:26:14,952 --> 01:26:16,475 untatlak? 1416 01:26:16,606 --> 01:26:20,078 Ó, nem, Curtis, nem. ezt akarom hallani. 1417 01:26:20,871 --> 01:26:23,574 És az egész életem forgott csak egy dolog körül. 1418 01:26:24,309 --> 01:26:26,268 Christabel vágya. 1419 01:26:28,314 --> 01:26:32,006 nagy hibát követtem el amikor feladtam a repülést. 1420 01:26:32,883 --> 01:26:35,320 Talán én is azok közé tartozom hogy hátrálnia kell 1421 01:26:35,407 --> 01:26:38,628 a dolgoktól tisztán látni azokat. 1422 01:26:38,759 --> 01:26:41,146 Mert ha egyszer fent vagyok azon a gépen... 1423 01:26:41,457 --> 01:26:43,502 ...egyedül. 1424 01:26:43,589 --> 01:26:46,375 Le tudok nézni és látom a dolgokat amilyenek valójában. 1425 01:26:46,506 --> 01:26:48,682 Valódi arányaikban. 1426 01:26:48,764 --> 01:26:52,436 A nagy és fontos dolgok, nézz nagynak. 1427 01:26:52,772 --> 01:26:55,384 És az apró piszkos dolgok, pont úgy néz ki. 1428 01:27:07,542 --> 01:27:09,631 Próbálj elviselni, Donna. 1429 01:27:11,791 --> 01:27:13,750 Egyszer majdnem elvesztettelek. 1430 01:27:15,331 --> 01:27:17,507 Te vagy az egyetlen dolog az életemben érdemes. 1431 01:27:27,720 --> 01:27:28,720 Ó. 1432 01:27:37,382 --> 01:27:39,555 Elnézést kérek. 1433 01:27:40,037 --> 01:27:41,604 És most mi van a bútorokkal? 1434 01:27:43,170 --> 01:27:45,786 nem akarnék semmit amely Curtisé volt. 1435 01:27:46,198 --> 01:27:48,418 Csak eszembe jutna a...boldogabb időkről. 1436 01:27:55,879 --> 01:27:58,316 Nem emlékeztetnek ezek arra, csak egy kicsit? 1437 01:28:02,712 --> 01:28:04,757 Egyszerűen meg kell erőltetnem magam. 1438 01:28:07,020 --> 01:28:10,372 - Viszlát, asszonyom. - Viszlát Arthur. 1439 01:28:10,459 --> 01:28:11,547 Az én portrém. 1440 01:28:11,694 --> 01:28:13,524 Ez az enyém. 1441 01:28:13,592 --> 01:28:16,275 Curtis, azért adta nekem kihozni a házból. 1442 01:28:16,561 --> 01:28:18,476 Még te sem tehetted legyen olyan aljas. 1443 01:28:18,554 --> 01:28:21,705 Persze, tudnék. Figyelj, megtesz nekem egy szívességet? 1444 01:28:22,035 --> 01:28:24,951 Nem akartalak kérdezni, de ha csak összekevernéd magad 1445 01:28:25,038 --> 01:28:28,169 még egy kis botrányban, Több pénzért eladnám. 1446 01:28:28,564 --> 01:28:30,435 Csak ésszerű. 1447 01:28:30,522 --> 01:28:32,090 Mi történt már közted és Curtis között 1448 01:28:32,132 --> 01:28:34,429 megemelte az árát. 1449 01:28:35,092 --> 01:28:36,890 Igen, igazad van. 1450 01:28:37,399 --> 01:28:38,661 Egy pillanat. 1451 01:28:38,792 --> 01:28:41,055 Hol van a ház kulcsa? 1452 01:28:41,216 --> 01:28:44,564 - Megvetendő vagy. - Nem. Gobby vagyok, emlékszel? 1453 01:28:44,710 --> 01:28:46,146 A kulcs? 1454 01:28:54,938 --> 01:28:56,069 A portrém. 1455 01:28:56,204 --> 01:28:57,512 Megkaphatom a kulcsot, uram?